1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
(subtítulos jmg)

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
<b>HOMBRE: ¿Puedo hablar contigo?
firmar aquí mismo, por favor?</b>

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
<b>MUJER: Está bien. Aquí tienes.</b>

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,326
<b>-Gracias.
-De nada.</b>

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,789
<b>(PATOS DE PASOS)</b>

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,457
<font face="Comic Sans MS" color="

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,460
<b>(CLICANDO EL LÁPIZ)</b>

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,516
<b>WILLIAM: No creo que nadie se imagine nunca
el día de su boda</b>

9
00:00:58,642 --> 00:01:02,103
<b>sé parte del 46%
que no vive feliz para siempre.</b>

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
<b>MUJER: ¿Lo hará?</b>

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,025
<font face="Comic Sans MS" color="

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,945
<b>Así se hace.
Debes estar completamente mentalizado.</b>

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
<b>WILLIAM: Por otra parte,</b>

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,407
<b>Nunca pensé que pasaría mis días,</b>

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
<b>semanas y años trabajando
en una agencia de publicidad</b>

16
00:01:16,994 --> 00:01:21,831
<font face="Comic Sans MS" color="
Cap'n Crunch en lugar de Froot Loops.</b>

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
<b>Pero los martes y viernes
son mis días favoritos.</b>

18
00:01:25,794 --> 00:01:30,006
<b>Salgo temprano del trabajo y voy a recoger
mi hija Maya, de la escuela.</b>

19
00:01:30,132 --> 00:01:33,426
<b>Ahora, es una gran sensación cuando encuentras
el camino correcto para seguir el día.</b></font>

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,263
<b>Y hoy he encontrado
la canción absolutamente perfecta.</b>

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)</b>

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
<b>Perras, pueden besarme...</b>

23
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
<b>WILLIAM: La otra canción perfecta.</b>

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
<font face="Comic Sans MS" color="

25
00:02:26,772 --> 00:02:27,897
<b>(SONIDO DE BOCINA DEL COCHE)</b>

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,568
<b>(MULTIENDO PALABRAS)
Gracias.</b>

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,112
<b>De nada.</b>

28
00:03:58,155 --> 00:04:01,949
<b>WILLIAM: Pero a veces, no importa
con qué cuidado planificas tu lista de reproducción,</b>

29
00:04:02,034 --> 00:04:05,494
<font face="Comic Sans MS" color="

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,956
<b>(TODOS CLAMANDO)</b>

31
00:04:11,710 --> 00:04:14,795
<b>-¡Vamos, vamos!
-Oye, ¿qué pasa?</b>

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
<b>Will, ¿sabías que iba a haber
¿Una clase de educación sexual hoy?</b>

33
00:04:17,466 --> 00:04:18,507
<b>¿No son algo jóvenes?</b>

34
00:04:18,634 --> 00:04:21,677
<font face="Comic Sans MS" color="
-Al menos les hizo leer.</b>

35
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
<b>¡Hay un libro!</b>

36
00:04:23,055 --> 00:04:26,390
<b>"Se eyaculan los 250 millones de espermatozoides</b>

37
00:04:26,516 --> 00:04:30,186
<b>"y comienzan su traicionero viaje
¡hacia las trompas de Falopio!</b>

38
00:04:30,312 --> 00:04:31,854
<b>"Cien millones son borrados
sale al instante..."</b></font>

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,397
<b>Voy a encontrar a Maya.</b>

40
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
<b>GlRL: ¿Aún tienes sexo con papá?</b>

41
00:04:35,025 --> 00:04:36,192
<b>-¿De qué estás hablando?
-¿Y tú?</b>

42
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
<b>-Sabes, iremos a casa y hablaremos...
-Lo haces, ¿no?</b>

43
00:04:38,028 --> 00:04:40,237
<font face="Comic Sans MS" color="
-GlRL: ¡Te odio, te odio!</b>

44
00:04:40,405 --> 00:04:41,989
<b>(CONTINÚA EL CLAMO)</b>

45
00:04:42,866 --> 00:04:46,535
<b>MUJER: ¡Deja de tirarme! lo estoy intentando
¡llegar al fondo de algo!</b>

46
00:04:46,745 --> 00:04:48,162
<b>Necesitamos hablar.</b>

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,124
<b>Que es cuando el hombre
saca el pene del pijama</b></font>

48
00:04:52,209 --> 00:04:53,459
<b>y lo mete en la vagina de una mujer...</b>

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,171
<b>Está bien, pero la señora Gallagher
En realidad no dije "empuje".</b>

50
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
<b>-Sí.
-Ah.</b>

51
00:04:59,508 --> 00:05:00,716
<b>Pero lo que no entiendo,</b>

52
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
<b>La hermana de Sammy Boigon dijo
fue un accidente.</b></font>

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,682
<b>Quiero decir, ¿cómo puedes accidentalmente
meterle un pene... Hola, Luis.</b>

54
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
<b>-Oye.
-¿Cómo es que accidentalmente...?</b>

55
00:05:09,601 --> 00:05:13,980
<b>Deja de decir "pene" y "empuje".
Simplemente diga "tintineo" o "pipí".</b>

56
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
<b>Algo lindo.</b>

57
00:05:15,232 --> 00:05:18,693
<font face="Comic Sans MS" color="
-Eso es complicado.</b>

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,780
<b>-¡Pene! Pene.
-Bueno. Muy bien, ya es suficiente.</b>

59
00:05:22,906 --> 00:05:24,615
<b>(SUSPIRANDO) Está bien, ellos...</b>

60
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
<b>No es que su padre haya cometido un desliz
sobre una cáscara de plátano.</b>

61
00:05:28,203 --> 00:05:32,456
<b>El accidente fue que la mamá de Sammy
quedó embarazada.</b></font>

62
00:05:33,625 --> 00:05:37,128
<b>Si no querían un bebé,
Entonces ¿por qué tuvieron relaciones sexuales?</b>

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
<b>Esa es una muy buena pregunta.</b>

64
00:05:41,091 --> 00:05:44,260
<b>Supongo que se podría decir
que estaban ensayando.</b>

65
00:05:46,138 --> 00:05:47,805
<b>-¿Fue un accidente?
-No.</b>

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
<b>-Lo estaba, ¿no?
-No.</b></font>

67
00:05:50,058 --> 00:05:54,979
<b>Lo hiciste completa y totalmente a propósito.
Sabía exactamente en lo que me estaba metiendo.</b>

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

69
00:05:58,483 --> 00:06:01,027
<b>Creo que deberías decirme
la historia de ti y mi mamá.</b>

70
00:06:01,111 --> 00:06:04,780
<b>¿Por qué sigues diciendo "mi mamá"?
¿Como si nunca la hubiera conocido?</b>

71
00:06:05,115 --> 00:06:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="
te vas a divorciar,</b>

72
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
<b>ella es mía, no tuya.</b>

73
00:06:12,456 --> 00:06:14,498
<b>-¿Es así?
-Cuéntame cómo pasó.</b>

74
00:06:14,624 --> 00:06:19,670
<b>Y la historia real, no la,
"Oh, nos conocimos, nos enamoramos,</b>

75
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
<font face="Comic Sans MS" color="

76
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
<b>"y formar una familia,
y así es como te hicimos."</b>

77
00:06:25,969 --> 00:06:28,095
<b>¿Sabes algo?
Te voy a contar la historia real, verdadera</b>

78
00:06:28,180 --> 00:06:29,346
<b>de cómo nos conocimos tu madre y yo.</b>

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,015
<b>-Cuando tenga edad suficiente.
-Sí.</b>

80
00:06:31,141 --> 00:06:34,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿En serio?</b>

81
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
<b>De verdad.</b>

82
00:06:37,022 --> 00:06:39,106
<b>¿Tenías otra novia?
¿Antes de conocerla?</b>

83
00:06:39,191 --> 00:06:40,232
<b>(RISAS)</b>

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,734
<b>Vamos, dime la verdad.</b>

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
<font face="Comic Sans MS" color="

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
<b>Tenía dos novias serias.</b>

87
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
<b>Y luego algún otro,
algunas otras mujeres con las que salí.</b>

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
<b>Ya sabes.</b>

89
00:06:50,702 --> 00:06:51,827
<b>¿Qué?</b>

90
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
<b>¿Cuál es la palabra de chico para puta?</b>

91
00:06:54,623 --> 00:06:58,042
<font face="Comic Sans MS" color="
pero estoy seguro de que están trabajando en ello.</b>

92
00:06:58,168 --> 00:06:59,543
<b>¿Eres vegetariano esta semana o no?</b>

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
<b>-Sí, lo soy.
-Genial.</b>

94
00:07:01,171 --> 00:07:03,547
<b>MAYA: Supongo que
no fuiste su primer novio.</b>

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,967
<b>Tal vez fue algún tipo nerd,
o tal vez fue malo.</b></font>

96
00:07:08,053 --> 00:07:09,512
<b>O tal vez</b>

97
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
<b>(GRIFO FUNCIONANDO)</b>

98
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
<b>fuisteis amigos durante mucho tiempo,</b>

99
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
<b>y luego justo cuando estabas
a punto de meter tu pene</b>

100
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
<b>en la vagina de otra persona...</b>

101
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
<font face="Comic Sans MS" color="

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,189
<b>...te diste cuenta mamá
¡Era el único para ti!</b>

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,398
<b>¡Hora de dormir!</b>

104
00:07:21,525 --> 00:07:24,276
<b>Aún tienes que decírmelo
la historia de por qué te enamoraste de ella.</b>

105
00:07:24,361 --> 00:07:27,696
<b>Me enamoré de ella porque
ella era inteligente, hermosa y divertida.</b></font>

106
00:07:27,823 --> 00:07:30,991
<b>¿Entonces ahora es estúpida, fea y aburrida?</b>

107
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
<b>-Por supuesto que no.
-Entonces ¿cuál es el problema?</b>

108
00:07:33,495 --> 00:07:37,623
<b>-Es complicado, Maya.
-Todo contigo es muy complicado.</b>

109
00:07:37,707 --> 00:07:42,670
<b>Apuesto a que si me contaras la historia,
te darías cuenta de que no es nada complicado.</b></font>

110
00:07:42,838 --> 00:07:45,172
<b>Que simplemente la amas.</b>

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
<b>Sé que esto es difícil para ti,
pero ¿qué estás pensando?</b>

112
00:07:48,510 --> 00:07:51,137
<b>Que te voy a contar esta historia
¿Y eso hará que todo sea mejor?</b>

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,304
<b>No funciona de esa manera.</b>

114
00:07:52,389 --> 00:07:56,392
<font face="Comic Sans MS" color="
Dímelo y lo descubriremos.</b>

115
00:07:57,227 --> 00:08:00,646
<b>No. Juego terminado. Es hora de ir a dormir.</b>

116
00:08:00,730 --> 00:08:04,650
<b>¡No, no es hora de acostarse!
¡Es hora de que me cuentes la historia!</b>

117
00:08:04,734 --> 00:08:07,027
<b>-Maya.
-¡Necesito saberlo!</b>

118
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
<b>Necesito saberlo.</b>

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
<font face="Comic Sans MS" color="

120
00:08:15,078 --> 00:08:16,120
<b>Te voy a contar la historia</b>

121
00:08:16,246 --> 00:08:17,621
<b>-pero no te voy a decir quién es tu mamá.
-Bien.</b>

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,039
<b>Sólo vas a tener
para descubrirlo por ti mismo.</b>

123
00:08:19,124 --> 00:08:20,457
<b>-Bien.
-Y estoy cambiando todos los nombres</b>

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
<font face="Comic Sans MS" color="
pero lo decidí ahora mismo.</b>

125
00:08:22,961 --> 00:08:26,213
<b>-Y luego veremos qué tan inteligente eres.
-Me gusta. Es como una historia de amor/misterio.</b>

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,674
<b>-Genial. Suena bien. ¿Estás listo?
-No.</b>

127
00:08:28,758 --> 00:08:29,800
<b>No.</b>

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,305
<b>-Tómate tu tiempo.
-Lo haré.</b></font>

129
00:08:34,431 --> 00:08:36,515
<b>-Sé que lo harás.
-Ve aquí.</b>

130
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
<b>-¿Almohada de princesa?
-Gracias.</b>

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
<b>-Puedes apostar.
-Está bien.</b>

132
00:08:47,110 --> 00:08:48,152
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

133
00:08:48,278 --> 00:08:49,778
<b>Estoy listo.</b>

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,655
<b>Érase una vez,</b>

135
00:08:52,282 --> 00:08:56,744
<font face="Comic Sans MS" color="
y reality shows de televisión,</b>

136
00:08:57,621 --> 00:09:02,374
<b>en 1992 para ser exactos,
en un pequeño pueblo llamado Madison, Wisconsin,</b>

137
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
<b>vivía un joven
llamado William Hayes.</b>

138
00:09:05,128 --> 00:09:08,714
<b>-Hola, Will, hombre, feliz año nuevo.
-Oye, sí, tú también.</b>

139
00:09:08,798 --> 00:09:14,011
<font face="Comic Sans MS" color="
profundamente enamorado de su novia de la universidad.</b>

140
00:09:14,137 --> 00:09:15,304
<b>Vamos a llamarla...</b>

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,014
<b>-¡Emily!
-¡Emily!</b>

142
00:09:17,474 --> 00:09:18,682
<b>¡Emily!</b>

143
00:09:19,935 --> 00:09:21,185
<b>-Oye.
-Hola.</b>

144
00:09:21,311 --> 00:09:24,271
<font face="Comic Sans MS" color="

145
00:09:24,356 --> 00:09:29,443
<b>Oye, adivina quién será el más afortunado.
en el planeta Tierra en unos cuatro segundos?</b>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,819
<b>Tú.</b>

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
<b>TODOS: ...¡dos, uno!</b>

148
00:09:32,656 --> 00:09:34,573
<b>¡Feliz año nuevo!</b>

149
00:09:34,658 --> 00:09:36,575
<font face="Comic Sans MS" color="

150
00:09:36,660 --> 00:09:39,620
<b>Excepto para entender realmente
cómo este joven</b>

151
00:09:39,704 --> 00:09:41,830
<b>terminó casándose con tu madre,
tú también necesitarás saber</b>

152
00:09:41,957 --> 00:09:46,585
<b>que tenía una muy grande,
sueño increíblemente vergonzoso.</b>

153
00:09:46,670 --> 00:09:48,128
<b>Todos se levantan</b>

154
00:09:49,839 --> 00:09:54,009
<font face="Comic Sans MS" color="
de los Estados Unidos de América,</b>

155
00:09:55,011 --> 00:09:56,553
<b>Guillermo</b>

156
00:09:56,972 --> 00:09:58,305
<b>Mateo</b>

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
<b>Hayes.</b>

158
00:10:05,063 --> 00:10:06,897
<b>MAYA: (Riéndose)
¿Querías ser presidente?</b>

159
00:10:07,357 --> 00:10:10,359
<font face="Comic Sans MS" color="
trabajar para Clinton en Nueva York.</b>

160
00:10:10,485 --> 00:10:12,319
<b>¿Por qué no puedes simplemente trabajar para él en Madison?</b>

161
00:10:12,404 --> 00:10:14,446
<b>Bueno, porque no me necesitan aquí.
Me necesitan en Nueva York.</b>

162
00:10:14,531 --> 00:10:18,826
<b>Lo necesitan, Em. Will es el hombre.
No puedo creer que lo dejes ir.</b>

163
00:10:18,910 --> 00:10:20,786
<font face="Comic Sans MS" color="
¿Sobre las chicas de Nueva York?</b>

164
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
<b>Además de ser increíblemente sexy,
no tienen ningún problema con el sexo casual,</b>

165
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
<b>que por cierto, respeto totalmente.</b>

166
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
<b>-¿Y si Charlie tiene razón?
-Charlie nunca tiene razón.</b>

167
00:10:27,836 --> 00:10:31,755
<font face="Comic Sans MS" color="
-Me preocupa que Nueva York te cambie.</b>

168
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
<b>-El cambio puede ser bueno.
-Si cambiamos juntos.</b>

169
00:10:33,925 --> 00:10:36,635
<b>Entonces, cambiaremos juntos.</b>

170
00:10:36,720 --> 00:10:39,722
<b>¿Está bien? Son dos meses en Nueva York.
Volveré antes de que te des cuenta.</b>

171
00:10:39,848 --> 00:10:41,015
<font face="Comic Sans MS" color="

172
00:10:41,099 --> 00:10:44,518
<b>La otra cosa que no puedo creer es que
Te arriesgarías a dejar a Emily aquí conmigo.

173
00:10:44,602 --> 00:10:48,605
<b>Porque tengo que decirte,
Siempre he sentido algo por ti...</b>

174
00:10:49,274 --> 00:10:51,734
<b>Y no tengo ningún escrúpulo.</b>

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,781
<font face="Comic Sans MS" color="
Tienes que darle esto a Summer.</b>

176
00:10:58,116 --> 00:10:59,158
<b>Es la única chica que conozco en Nueva York.</b>

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
<b>-Quiero que la conozcas.
-¿Summer Hartley?</b>

178
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
<b>-Sí. Sí.
-¿Ese es su nombre?</b>

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
<b>Ella estaba en mi programa de intercambio.
en Cambridge,</b></font>

180
00:11:03,580 --> 00:11:06,832
<b>y todos los chicos querían acostarse con ella,
y probablemente usted también lo hará.</b>

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
<b>Tal vez deberías enviárselo por correo.</b>

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
<b>-Esa podría ser una mejor idea.
-No.</b>

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
<b>¿Qué es?</b>

184
00:11:10,545 --> 00:11:13,797
<b>Algo que debería tener
La envié hace mucho tiempo.</b></font>

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,342
<b>Te amo, William Hayes.</b>

186
00:11:16,426 --> 00:11:17,551
<b>(TOCAR LA BOCINA DEL COCHE)</b>

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
<b>Está bien. Ve! Ve! Ve. Ve a ser tú mismo y brillante.</b>

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,642
<b>MAYA: Emily suena como si lo hubiera hecho.
sé una buena mamá.</b>

189
00:11:25,769 --> 00:11:28,520
<b>-Simplemente no sé si ella es mi mamá.
-WILLIAM: ¿Por qué no?</b></font>

190
00:11:28,605 --> 00:11:29,897
<b>MAYA: Todos saben que la novia</b>

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,858
<b>al comienzo de la historia
siempre lo abandonan.</b>

192
00:11:32,942 --> 00:11:36,236
<b>Lo que significa que tal vez
Summer Hartley es mi madre.</b>

193
00:11:53,088 --> 00:11:54,755
<b>WILLIAM: Nunca olvidaré ese día.</b>

194
00:11:54,839 --> 00:11:58,634
<font face="Comic Sans MS" color="
Siempre soñé con</b>

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,804
<b>trabajar en una campaña
en el que creí con todo mi corazón.</b>

196
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
<b>Y además de eso,
Estaba seguro de que en tan sólo unas horas,</b>

197
00:12:05,475 --> 00:12:08,435
<b>el director de campaña se daría cuenta
Qué brillante fui.</b>

198
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
<font face="Comic Sans MS" color="

199
00:12:10,105 --> 00:12:12,189
<b>y luego se me ocurriría una estrategia,
y en poco tiempo...</b>

200
00:12:12,315 --> 00:12:13,649
<b>GARETH: ¿Hayes?</b>

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,401
<b>-Oye. Gareth Henderson.
-Tú eres Gareth.</b>

202
00:12:15,485 --> 00:12:18,112
<b>-Oye, ¿cómo estás?
-Encantado de conocerlo. Estamos caminando, Hayes.</b></font>

203
00:12:18,196 --> 00:12:22,449
<b>Traje mi C.V. y una muestra de algunos
discursos que escribí para el congresista Sweeney.</b>

204
00:12:22,534 --> 00:12:26,495
<b>Fantástico. No puedo esperar para leer estos
en mi abundante tiempo libre.</b>

205
00:12:26,621 --> 00:12:29,665
<b>Mientras tanto, aquí tienes una muestra.
del pedido de café y bagel</b>

206
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
<font face="Comic Sans MS" color="

207
00:12:31,626 --> 00:12:32,709
<b>¡Espera!</b>

208
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
<b>¿Quieres que vaya a tomar un café?</b>

209
00:12:34,629 --> 00:12:37,631
<b>En algún momento de nuestras vidas, todos tomamos café.
Tu momento es ahora. Vamos.</b>

210
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
<b>Seguimos caminando, Hayes.</b>

211
00:12:38,842 --> 00:12:41,510
<font face="Comic Sans MS" color="
¡O Arthur me matará!</b>

212
00:12:41,636 --> 00:12:44,513
<b>Eso significa que tendré que matarte.
He matado antes, Hayes.</b>

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,599
<b>-Deberías saber eso.
-¿Qué es esto?</b>

214
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
<b>Ese es un teléfono celular</b>

215
00:12:49,352 --> 00:12:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="
cuando sea y para lo que sea.</b>

216
00:12:52,730 --> 00:12:55,732
<b>-¿Alguien puede traerme una aspirina, por favor?
-¡Míralo!</b>

217
00:12:55,859 --> 00:12:58,026
<b>¡Me alegro de tenerte a bordo, Hayes!</b>

218
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
<b>-Hola.
-¿Qué? Hola.</b>

219
00:13:03,491 --> 00:13:06,326
<b>ARTHUR: Dentro de cuatro semanas,
votantes del estado de Nueva York</b></font>

220
00:13:06,411 --> 00:13:10,080
<b>seleccionará a su próximo candidato demócrata
para presidente.</b>

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
<b>Ahora, si gana Bill Clinton,</b>

222
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
<b>Quiero que todos comprendan
que será como resultado directo</b>

223
00:13:16,004 --> 00:13:19,923
<b>del compromiso y la energía
de cada persona en esta sala.</b>

224
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
<font face="Comic Sans MS" color="

225
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
<b>Así de importante es el trabajo.</b>

226
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
<b>Que todos y cada uno de ustedes es...</b>

227
00:13:27,557 --> 00:13:28,640
<b>(WILLIAM GRITA)</b>

228
00:13:28,725 --> 00:13:29,808
<b>(ESTALLANDO)</b>

229
00:13:31,394 --> 00:13:33,896
<b>WILLIAM: (GRITANDO)
¿Qué estoy haciendo aquí?</b></font>

230
00:13:34,314 --> 00:13:35,981
<b>Es el chico nuevo.</b>

231
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
<b>-Oye.
-Oye, ¿ese es el chico del papel higiénico?</b>

232
00:13:44,365 --> 00:13:48,577
<b>-¿Puedo conseguir un paquete de Morley Red, por favor?
-3.25.</b>

233
00:13:48,912 --> 00:13:52,831
<b>3,25? Estos son $2.15
en Madison, Wisconsin.</b>

234
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
<font face="Comic Sans MS" color="

235
00:13:54,417 --> 00:13:56,919
<b>-No olvides escribir.
-Así es. No olvides escribir.</b>

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,338
<b>MAYA: ¡Espera! Detener. ¡Detente ahí!</b>

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,089
<b>¿Fumaste?</b>

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
<b>No. Sí.</b>

239
00:14:03,593 --> 00:14:06,553
<font face="Comic Sans MS" color="

240
00:14:07,889 --> 00:14:12,351
<b>Escuche. Yo era joven y era estúpido.
y no he fumado en años.</b>

241
00:14:12,435 --> 00:14:13,602
<b>Te lo prometo.</b>

242
00:14:13,686 --> 00:14:16,855
<b>¿Hay algo más que debas decirme?</b>

243
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
<b>Probablemente no.</b>

244
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
<font face="Comic Sans MS" color="
-Ponlos en la pila.</b>

245
00:14:27,867 --> 00:14:30,285
<b>No, son para Arthur.
Los necesito hace como 15 minutos.</b>

246
00:14:30,411 --> 00:14:32,538
<b>Entonces, si no te importa...</b>

247
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
<b>Tú eres el chico del papel higiénico.</b>

248
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
<b>MAYA: Espera. ¿Quién es ese?
WILLIAM: Eso es abril.</b>

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
<font face="Comic Sans MS" color="

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
<b>pero no dudes en llamarme
el chico del bagel y el café.</b>

251
00:14:43,967 --> 00:14:48,720
<b>O Todd en Contabilidad me llama Crystal,
que estoy bastante seguro es el nombre de una niña.</b>

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,890
<b>-¿Cuántas copias?
-Diez. Por favor.</b>

253
00:14:51,975 --> 00:14:54,268
<b>-¿Estos?
-Sí, ambos.</b></font>

254
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
<b>¿Qué te hizo convertirte en
¿Un partidario de Bill Clinton?</b>

255
00:14:57,647 --> 00:15:00,232
<b>No lo soy. Este es un trabajo por dinero.
Me pagan 12 por hora</b>

256
00:15:00,316 --> 00:15:04,570
<b>que es mejor que cuidar niños, que es
lo que he estado haciendo demasiado.</b>

257
00:15:04,654 --> 00:15:06,154
<b>Eres demócrata, ¿verdad?</b>

258
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
<font face="Comic Sans MS" color="
¿Un demócrata o un republicano?</b>

259
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
<b>Tengo problemas con la fotocopiadora.</b>

260
00:15:10,994 --> 00:15:13,245
<b>No, espera.
Eres independiente, ¿no?</b>

261
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
<b>No soy nada.
¿Por qué estoy obligado a ser algo?</b>

262
00:15:16,791 --> 00:15:20,002
<font face="Comic Sans MS" color="
sobre todo de todos modos?</b>

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,087
<b>Quiero decir, de verdad,
¿Qué sé yo sobre los sistemas de misiles?</b>

264
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
<b>¿o la Seguridad Social, o el código fiscal?</b>

265
00:15:24,507 --> 00:15:27,593
<b>¿Qué pasa con los derechos civiles o los derechos de las mujeres?</b>

266
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
<font face="Comic Sans MS" color="
con su cuerpo? ¿Qué pasa con eso?</b>

267
00:15:30,096 --> 00:15:32,598
<b>Hago lo que quiero con mi cuerpo.</b>

268
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
<b>Eso es apático.</b>

269
00:15:35,101 --> 00:15:36,768
<b>-No soy apático.
-Sí, lo eres.</b>

270
00:15:36,853 --> 00:15:40,188
<b>No lo soy. Sólo sé que estos idiotas
estás trabajando para,</b></font>

271
00:15:40,315 --> 00:15:42,357
<b>no les importa nada más
que sus propias ambiciones.</b>

272
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
<b>Eso no es del todo cierto.</b>

273
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
<b>¿Crees que este tipo, Bill Clinton,
¿Hará una gran diferencia?</b>

274
00:15:46,112 --> 00:15:48,113
<b>-Sí, lo hago.
-Va a hacer lo que ya es inevitable.</b>

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
<font face="Comic Sans MS" color="
-¡No me hagas graparte la cabeza!</b>

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,784
<b>Estás equivocado. el va a hacer
una diferencia con los afroamericanos.</b>

277
00:15:52,869 --> 00:15:54,620
<b>Él marcará la diferencia con las mujeres.
Consigue mujeres.</b>

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,288
<b>-Dios mío.
-Quiero decir, mira su historial en Arkansas.</b>

279
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
<font face="Comic Sans MS" color="

280
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
<b>Lea sus planes sobre atención médica.
Lea sus planes sobre educación.</b>

281
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
<b>-Está bien, o no. Ya sabes, sí.
-Oh, Dios mío, lo siento.</b>

282
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
<b>-Sí, lo siento.
-Me acabo de quedar dormido.</b>

283
00:16:02,045 --> 00:16:03,462
<b>-Lo siento mucho.
-Sí. Está bien.</b>

284
00:16:03,546 --> 00:16:04,713
<font face="Comic Sans MS" color="

285
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
<b>-Te creo.
-Esto ha sido realmente interesante.</b>

286
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
<b>-Bien. Me convenciste. No eres nada.
-No soy nada.</b>

287
00:16:10,011 --> 00:16:11,803
<b>FLORES EN LA TV:
Así que estoy aquí para repetir delante de todos vosotros...</b>

288
00:16:11,888 --> 00:16:14,640
<font face="Comic Sans MS" color="

289
00:16:15,350 --> 00:16:18,226
<b>Sí, fui amante de Bill Clinton durante 12 años.</b>

290
00:16:18,311 --> 00:16:19,394
<b>MUJER: Oye, que alguien suba.</b>

291
00:16:19,479 --> 00:16:23,482
<b>Durante los últimos dos años, le he mentido al
presione sobre nuestra relación para protegerlo.</b>

292
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
<font face="Comic Sans MS" color="

293
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
<b>(GENTE EXCLAMANDO)</b>

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
<b>Ahora me dice que lo niegue.</b>

295
00:16:29,906 --> 00:16:35,952
<b>Bueno, estoy harto de todo el engaño,
y estoy harto de todas las mentiras.</b>

296
00:16:36,412 --> 00:16:40,957
<b>Bueno, tienes razón en una cosa.
Ciertamente consigue mujeres.</b>

297
00:16:41,084 --> 00:16:44,169
<font face="Comic Sans MS" color="
-(RISAS) Adiós, chico del papel higiénico.</b>

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
<b>Adiós, copiadora.</b>

299
00:16:46,631 --> 00:16:48,173
<b>HOMBRE: Oh, Dios mío. Nunca termina.</b>

300
00:16:48,257 --> 00:16:50,133
<b>Siguen jugando
una y otra y otra vez.</b>

301
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
<b>-MUJER: Se va a desbordar.
-Correcto.</b>

302
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
<font face="Comic Sans MS" color="

303
00:16:52,762 --> 00:16:54,846
<b>-Esa es la cuestión.
-Lo que no entiendo,</b>

304
00:16:54,931 --> 00:16:57,224
<b>He oído que Bush tiene una amante.</b>

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,602
<b>Todo el mundo habla de ello, ¿por qué?
¿Está bien para él y no para Clinton?</b>

306
00:17:00,728 --> 00:17:01,978
<font face="Comic Sans MS" color="

307
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
<b>(HOMBRE RIENDO)</b>

308
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
<b>Quiero decir, solo su cabello
es razón suficiente para perseguir a Clinton.</b>

309
00:17:05,775 --> 00:17:07,984
<b>Gran cosa. Cada uno tiene sus debilidades,
¿sabes?</b>

310
00:17:08,111 --> 00:17:11,029
<b>Esas pelirrojas gorditas
¿Con las uñas largas y postizas?</b>

311
00:17:11,114 --> 00:17:13,573
<font face="Comic Sans MS" color="
-Eso es simplemente desagradable.</b>

312
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
<b>Gareth, eres infaliblemente repugnante.</b>

313
00:17:15,952 --> 00:17:19,830
<b>Oye. Eso es una coincidencia. Amo a las mujeres
que dicen "indefectiblemente repugnante".</b>

314
00:17:19,956 --> 00:17:21,039
<b>WILLIAM: ¿Sabes lo que amo?</b>

315
00:17:21,124 --> 00:17:23,375
<font face="Comic Sans MS" color="
con gafas de carey.</b>

316
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
<b>No tengo idea de por qué.
Para mí son como kriptonita.</b>

317
00:17:25,670 --> 00:17:27,003
<b>Yo también tengo ese.</b>

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,340
<b>Me gustan los chicos
que siente algo por mí.</b>

319
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
<b>Tal vez quieras mirar eso.
Voy a proponer un brindis.</b></font>

320
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
<b>Estoy bien con eso.</b>

321
00:17:35,263 --> 00:17:37,389
<b>-A Bill y sus debilidades.
-Sí.</b>

322
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
<b>-A Bill.
-A Bill.</b>

323
00:17:38,808 --> 00:17:40,934
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)</b>

324
00:17:44,772 --> 00:17:45,897
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

325
00:17:45,982 --> 00:17:47,023
<font face="Comic Sans MS" color="

326
00:17:47,150 --> 00:17:48,775
<b>¡Oye! ¡Soy yo!</b>

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,527
<b>-¿Esa es Emily?
-¿Esa es Emily?</b>

328
00:17:50,653 --> 00:17:52,571
<b>-¡Hola, Emily!
-¡Hola, Emily!</b>

329
00:17:52,655 --> 00:17:53,822
<b>¿Qué es todo ese ruido?</b>

330
00:17:53,948 --> 00:17:57,534
<b>Nada. Son solo un par de idiotas.
Trabajo con burlarse de mí</b></font>

331
00:17:57,660 --> 00:18:02,164
<b>porque no tienen una hermosa
¡Novia a la que están eternamente dedicados!</b>

332
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
<b>Estás borracho.</b>

333
00:18:03,374 --> 00:18:04,750
<b>Eres hermosa.</b>

334
00:18:04,834 --> 00:18:07,627
<b>-Estás cachonda.
-Puede que tengas razón.</b>

335
00:18:07,712 --> 00:18:08,795
<font face="Comic Sans MS" color="

336
00:18:08,880 --> 00:18:11,506
<b>¿Emilia? Ven a Nueva York.</b>

337
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
<b>Te encantará estar aquí.
Es la energía, la gente. Es increíble.</b>

338
00:18:14,510 --> 00:18:18,597
<b>Vaya, ¿acabas de decir "energía"?
Will, no dijiste simplemente "energía".</b>

339
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
<b>¿Qué?</b>

340
00:18:21,184 --> 00:18:22,976
<font face="Comic Sans MS" color="

341
00:18:23,060 --> 00:18:26,980
<b>Oye, vamos, ahora.
Sólo quiero que vengas un fin de semana.</b>

342
00:18:28,149 --> 00:18:30,150
<b>Tienes razón. Lo siento.</b>

343
00:18:31,569 --> 00:18:33,361
<b>¿Llamaste a Summer?</b>

344
00:18:33,863 --> 00:18:37,532
<b>No. Le dejé un mensaje.
Ella no respondió a mí.</b>

345
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
<font face="Comic Sans MS" color="

346
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
<b>Sí. Me siento muy solo aquí,</b>

347
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
<b>y te extraño como loca,
y es muy difícil.</b>

348
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
<b>Sí. Sé lo que quieres decir.</b>

349
00:19:13,236 --> 00:19:17,531
<b>-Oye. ¿Qué estás haciendo levantado?
-WILLIAM: Sr. McCormack.</b>

350
00:19:17,615 --> 00:19:21,868
<font face="Comic Sans MS" color="
en ese paquete desde hace aproximadamente una semana.</b>

351
00:19:23,204 --> 00:19:25,997
<b>¿Cómo estuvo el resto de la velada?
Exitoso, lo supongo.</b>

352
00:19:26,082 --> 00:19:31,086
<b>Oh, Dios mío. Estoy en un gran problema.
¡Amo a esta chica!</b>

353
00:19:31,754 --> 00:19:33,213
<b>Sabes, eso suele ser algo bueno.</b>

354
00:19:33,297 --> 00:19:36,091
<font face="Comic Sans MS" color="
el primer presidente negro</b>

355
00:19:36,217 --> 00:19:39,010
<b>sin tener a Julia Roberts
en tu brazo en la inauguración.</b>

356
00:19:39,095 --> 00:19:42,013
<b>Ese es un salto mental impresionante, Russ,</b>

357
00:19:42,098 --> 00:19:45,892
<b>pasando de una aventura de una noche
a prestar juramento como presidente.</b>

358
00:19:47,103 --> 00:19:48,436
<font face="Comic Sans MS" color="

359
00:19:48,563 --> 00:19:51,606
<b>Sé que te mueres por saber qué hay dentro.</b>

360
00:19:51,732 --> 00:19:55,485
<b>Solo su nombre, Summer Hartley,
me está conduciendo...</b>

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,238
<b>¡Mira! ¡Tienes una lágrima ahí mismo! Ya lo veo.</b>

362
00:19:58,322 --> 00:20:01,199
<b>Pasa. Puedes hacerlo.</b>

363
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
<font face="Comic Sans MS" color="

364
00:20:08,082 --> 00:20:10,458
<b>-Es un diario.
-Dulce Jesús. Déjame ver.</b>

365
00:20:10,585 --> 00:20:14,754
<b>¡No! ¡Detener! Detente ahí mismo.
No vamos a leer esto. No podemos.</b>

366
00:20:15,506 --> 00:20:19,843
<b>WILLIAM: "El dormitorio de los chicos está al otro lado
el patio, sus ventanas visibles desde las nuestras.</b>

367
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
<font face="Comic Sans MS" color="

368
00:20:23,139 --> 00:20:27,475
<b>"Estamos todos a medio vestir,
fingiendo que los chicos no nos pueden ver.</b>

369
00:20:27,602 --> 00:20:30,478
<b>"Algunos de nosotros somos atrevidos. Mi nuevo amigo</b>

370
00:20:31,314 --> 00:20:33,315
<b>"Emily es dulce</b>

371
00:20:34,275 --> 00:20:38,445
<b>"y avergonzado por todo,
Siempre esperando a ver qué haré."</b></font>

372
00:20:39,155 --> 00:20:43,783
<b>¡No pares! Esto es bueno.
¿Dónde estabas? Está bien.</b>

373
00:20:44,410 --> 00:20:48,371
<b>"Es nuestra última noche y el plan tiene
estado en su lugar durante días.</b>

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,957
<b>"Emily y yo somos los últimos en irnos,</b>

375
00:20:51,042 --> 00:20:55,754
<b>"y cuando llegamos a las escaleras,
Agarro a Emily firmemente por su muñeca.</b></font>

376
00:20:55,838 --> 00:21:01,259
<b>"Ella me mira expectante
y sé lo que sucederá después."</b>

377
00:21:01,344 --> 00:21:03,345
<b>-¿Y tú?
-Creo que tengo una idea bastante buena.</b>

378
00:21:03,429 --> 00:21:05,847
<b>¡Dios mío!</b>

379
00:21:06,599 --> 00:21:09,601
<b>¿Qué estás haciendo?
¡Esto es bueno, hombre!</b>

380
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
<font face="Comic Sans MS" color="

381
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
<b>¿Esa es tu Emily?</b>

382
00:21:16,776 --> 00:21:18,693
<b>¡Buenas noches, Russell!</b>

383
00:21:19,362 --> 00:21:21,279
<b>¡Es un bicho raro!</b>

384
00:21:21,364 --> 00:21:23,698
<b>¡Devuelve la foto!</b>

385
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
<b>WILLIAM: Vaya.</b>

386
00:21:43,886 --> 00:21:47,514
<font face="Comic Sans MS" color="
-Will Hayes. Llamé antes.</b>

387
00:21:47,598 --> 00:21:48,640
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

388
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
<b>HAMPTON: ¿Es usted testigo de Jehová?</b>

389
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
<b>No.</b>

390
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
<b>Dios, eres alto.</b>

391
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
<b>(DESBLOQUEO DEL PESTILLO)</b>

392
00:21:56,649 --> 00:21:57,941
<font face="Comic Sans MS" color="

393
00:21:58,150 --> 00:22:00,652
<b>(MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO EN EL FONÓGRAFO)</b>

394
00:22:08,661 --> 00:22:10,578
<b>-Adelante.
-Está bien.</b>

395
00:22:10,663 --> 00:22:12,747
<b>CIierra la puerta detrás de ti.</b>

396
00:22:13,791 --> 00:22:15,083
<b>HAMPTON: ¡Ciérralo!</b>

397
00:22:15,835 --> 00:22:20,171
<b>Summer dijo que aguantáramos.
Ella volverá. Ella quiere que esperes.</b></font>

398
00:22:20,256 --> 00:22:25,176
<b>-¿Qué tienes ahí dentro?
-No sé. ¿Eres el padre de Summer?</b>

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,846
<b>Sí. Soy su papá.</b>

400
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
<b>-¿Beber?
-No. No. Es un poco pronto para mí.</b>

401
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
<b>Temprano. Estás recién bajado del barco, ¿no?</b>

402
00:22:48,200 --> 00:22:52,996
<font face="Comic Sans MS" color="
¿A qué aspiras?</b>

403
00:22:53,122 --> 00:22:56,291
<b>¿Cuáles son tus sueños?
¿Cuáles son tus gustos?</b>

404
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
<b>¿Qué quieres ser cuando seas grande?</b>

405
00:22:59,128 --> 00:23:00,336
<b>-¡Siéntate!
-Está bien.</b>

406
00:23:00,463 --> 00:23:01,796
<b>¿Qué haces ahora? Tú...</b>

407
00:23:01,881 --> 00:23:03,381
<font face="Comic Sans MS" color="
Trabajas para tu papá.</b>

408
00:23:03,466 --> 00:23:04,549
<b>-No.
-¡No, no me digas!</b>

409
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
<b>Wall Street. ¡No!</b>

410
00:23:05,843 --> 00:23:08,928
<b>Le besas el trasero a algún elegante bufete de abogados de la zona alta.</b>

411
00:23:09,013 --> 00:23:12,015
<b>-En realidad...
-¡No! Me rindo. ¿Qué haces?</b>

412
00:23:12,141 --> 00:23:15,643
<font face="Comic Sans MS" color="
Se postula para presidente.</b>

413
00:23:15,728 --> 00:23:16,853
<b>No.</b>

414
00:23:17,688 --> 00:23:18,855
<b>Sé quién es Bill Clinton.</b>

415
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
<b>Sí, de hecho, sé más sobre Bill Clinton.
que su propia madre.</b>

416
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
<b>-¿En serio?
-Sí.</b>

417
00:23:22,985 --> 00:23:25,570
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Qué hago?</b>

418
00:23:25,654 --> 00:23:26,988
<b>¡Bebo!</b>

419
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
<b>¡Bebe!</b>

420
00:23:29,575 --> 00:23:31,034
<b>Sé un hombre.</b>

421
00:23:33,746 --> 00:23:36,081
<b>¡Ahí tienes! ¿No es mejor?</b>

422
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
<b>¡Traga!</b>

423
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
<font face="Comic Sans MS" color="

424
00:23:45,841 --> 00:23:47,842
<b>Oye. Despierta.</b>

425
00:23:58,354 --> 00:24:00,063
<b>¿Quieres aspirina?</b>

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
<b>-Tú debes ser Will.
-Hola.</b>

427
00:24:09,615 --> 00:24:12,617
<b>Veo que bebiste a mi novio
debajo de la mesa.</b>

428
00:24:13,702 --> 00:24:16,871
<font face="Comic Sans MS" color="
-(RISAS) ¿Es eso lo que te dijo?</b>

429
00:24:16,956 --> 00:24:18,039
<b>Mmm.</b>

430
00:24:18,124 --> 00:24:20,041
<b>Es mi asesor de tesis.</b>

431
00:24:20,209 --> 00:24:21,292
<b>Ah.</b>

432
00:24:21,710 --> 00:24:22,877
<b>¿Qué más te dijo?</b>

433
00:24:22,962 --> 00:24:26,339
<font face="Comic Sans MS" color="
a diferencia del tipo de</b>

434
00:24:26,423 --> 00:24:29,759
<b>-chico-hombre, parece que lo soy.
-¿Aprendiste algo?</b>

435
00:24:30,553 --> 00:24:32,762
<b>Sí, hay mucha bebida involucrada.</b>

436
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
<b>También maldecir y pelear.</b>

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,516
<b>-¿Sexo?
-Sí.</b>

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
<font face="Comic Sans MS" color="

439
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
<b>¿Cómo se llama?</b>

440
00:24:41,730 --> 00:24:45,900
<b>Tengo algo para ti.
Esto es de Emily.</b>

441
00:24:46,819 --> 00:24:50,655
<b>-Hace mucho que no hablo con ella.
-Nos mudaremos juntos en otoño.</b>

442
00:24:50,739 --> 00:24:51,906
<b>Ajá.</b>

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,368
<font face="Comic Sans MS" color="

444
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
<b>(RISAS)</b>

445
00:24:59,999 --> 00:25:01,749
<b>Oh, come on! No.</b>

446
00:25:02,751 --> 00:25:04,335
<b>Oh, esto es...</b>

447
00:25:14,013 --> 00:25:15,763
<b>¿Leíste esto?</b>

448
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
<b>No lo hice.</b>

449
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
<font face="Comic Sans MS" color="
-Una página.</b>

450
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
<b>-Dos páginas como máximo.
-¿Dos?</b>

451
00:25:25,441 --> 00:25:28,443
<b>Y la parte sobre tú y Emily
tocándose y besándose.</b>

452
00:25:28,611 --> 00:25:33,781
<b>-¡Oh! Esa parte, sí.
-Increíblemente descriptivo. Sentí que estaba allí.</b>

453
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
<font face="Comic Sans MS" color="

454
00:25:36,619 --> 00:25:39,495
<b>Creo que deberías quedártelo.
Deberías leerlo cuando te sientas solo.</b>

455
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
<b>-No puedo. Es tu diario, así que no puedo hacer eso.
-No, de verdad, de verdad. Simplemente no lo necesito.</b>

456
00:25:43,834 --> 00:25:45,919
<b>Ya lo tengo memorizado,
así que lo dejaré sobre la mesa.</b>

457
00:25:46,003 --> 00:25:48,296
<font face="Comic Sans MS" color="
Eso podría ser bueno para mí.</b>

458
00:25:48,380 --> 00:25:49,964
<b>(AMBOS RISAS)</b>

459
00:25:50,466 --> 00:25:53,593
<b>Me pregunto por qué Emily te lo dio.
para darme.</b>

460
00:25:53,677 --> 00:25:54,802
<b>Mmm.</b>

461
00:25:56,847 --> 00:25:58,139
<b>¿Hampton?</b>

462
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
<b>-¿Hampton?
-¿Te unirás a nosotros?</b></font>

463
00:26:01,352 --> 00:26:03,728
<b>Ese es Hampton Roth.
Es un escritor increíble.</b>

464
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
<b>-Su libro sobre la campaña de McGovern es...
-Sí.</b>

465
00:26:07,566 --> 00:26:10,026
<b>-Tú...
-Sí. Nosotros sí.</b>

466
00:26:11,070 --> 00:26:14,280
<b>Mira, ¿alguna vez has
¿Tuviste relaciones sexuales con un sexagenario?</b>

467
00:26:14,365 --> 00:26:17,325
<font face="Comic Sans MS" color="
-Bueno, entonces no deberías juzgar.</b>

468
00:26:17,409 --> 00:26:20,411
<b>Bueno, en realidad no estoy juzgando. Mírate.</b>

469
00:26:20,496 --> 00:26:23,706
<b>Eres hermosa. Eres sofisticado.
Eres un escritor muy talentoso.</b>

470
00:26:23,832 --> 00:26:24,874
<b>Gracias.</b>

471
00:26:25,000 --> 00:26:27,293
<b>Quiero decir, para complacer a una mujer como tú,
obviamente tomaría un...</b></font>

472
00:26:27,378 --> 00:26:29,087
<b>-Hombre de verdad.
-Exactamente.</b>

473
00:26:29,171 --> 00:26:33,341
<b>-Es difícil competir con eso.
-Bueno, a menos que seas del tipo competitivo.</b>

474
00:26:35,177 --> 00:26:39,055
<b>-Sí, encantado de conocerte.
-Sí, también fue un placer conocerte.</b>

475
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
<b>Me siento fatal por tomar...</b>

476
00:26:54,780 --> 00:26:55,947
<font face="Comic Sans MS" color="

477
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
<b>Sólo tenía curiosidad.</b>

478
00:26:59,702 --> 00:27:02,996
<b>Hampton me anima
para cultivar mi curiosidad.</b>

479
00:27:04,498 --> 00:27:07,000
<b>Dice que es la clave
a ser un buen periodista.</b>

480
00:27:07,584 --> 00:27:08,751
<b>Sí.</b>

481
00:27:09,003 --> 00:27:12,005
<font face="Comic Sans MS" color="

482
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
<b>-Habla del diablo. Mejor vete. Sí.
-Mmmm</b>

483
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
<b>HAMPTON: ¿Dónde diablos estás?</b>

484
00:27:16,927 --> 00:27:18,553
<b>-Está bien, adiós.
-Adiós.</b>

485
00:27:18,929 --> 00:27:22,390
<b>Sí, llámanos en algún momento.
Deberíamos salir todos a cenar.</b>

486
00:27:22,474 --> 00:27:24,225
<font face="Comic Sans MS" color="

487
00:27:24,310 --> 00:27:25,727
<b>-Sí.
-HAMPTON: ¡Oye!</b>

488
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
<b>-¿Vas a llamarla?
-¿Estás loco?</b>

489
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
<b>-Bueno, ¿qué vas a hacer?
-¿Qué voy a hacer?</b>

490
00:27:33,110 --> 00:27:34,193
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)</b>

491
00:27:34,278 --> 00:27:38,698
<font face="Comic Sans MS" color="
Emily y yo tenemos un futuro. Tenemos un plan.</b>

492
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
<b>Lo cual puede implicar
algún tipo de trío ahora.</b>

493
00:27:40,743 --> 00:27:43,369
<b>O cuarteto
si ese viejo todavía está en la foto.</b>

494
00:27:43,454 --> 00:27:45,288
<b>No estás ayudando.</b>

495
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
<font face="Comic Sans MS" color="
Es como la caja sexy y ardiente de Pandora.</b>

496
00:27:51,587 --> 00:27:53,004
<b>MAYA: ¿Qué es un trío?</b>

497
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
<b>-¿Qué?
Un trío.</b>

498
00:27:57,301 --> 00:28:01,346
<b>Ese es un juego al que juegan los adultos a veces.
cuando están aburridos.</b>

499
00:28:04,224 --> 00:28:07,101
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
<b>Nada. queria esperar
hasta que vino de visita,</b>

501
00:28:09,772 --> 00:28:12,607
<b>y entonces decidí hacer
algo realmente dramático.</b>

502
00:28:13,817 --> 00:28:16,944
<b>WILLIAM: Fue solo una semana
antes de la primaria, ya me había graduado</b>

503
00:28:17,029 --> 00:28:21,449
<font face="Comic Sans MS" color="
hasta carteles y calcomanías en los parachoques.</b>

504
00:28:23,160 --> 00:28:24,202
<b>(GRITOS)</b>

505
00:28:24,286 --> 00:28:26,287
<b>¡Jesús! ¡Misericordia!</b>

506
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<b>Espera, por favor.</b>

507
00:28:28,707 --> 00:28:30,708
<b>¿Qué estoy haciendo aquí?</b>

508
00:28:34,463 --> 00:28:39,050
<b>¡Muévete! ¡Otro pie!
Vamos, otro pie. ¡Muévete!</b></font>

509
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
<b>¡Cambio, cambio, cambio!</b>

510
00:28:46,183 --> 00:28:49,435
<b>Solo quiero que todos lo sepan
que las nuevas señales están listas.</b>

511
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
<b>Tienen buena pinta.</b>

512
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
<b>Escribí tres discursos
para el congresista Sweeney.</b>

513
00:28:53,399 --> 00:28:54,649
<font face="Comic Sans MS" color="

514
00:28:54,733 --> 00:28:55,983
<b>¿Cómo te va en la secundaria?</b>

515
00:28:56,068 --> 00:28:59,987
<b>Es de Texas. Su nombre es George Bush.
Pero él no es el presidente.</b>

516
00:29:00,072 --> 00:29:02,115
<b>En cambio, es el hijo mayor.
de Jorge y Bárbara</b>

517
00:29:02,199 --> 00:29:04,534
<b>y considerado una clave
asesor político de la Casa Blanca.</b></font>

518
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
<b>Bryant, bueno, olvidaste mencionar
los Rangers de Texas.</b>

519
00:29:06,620 --> 00:29:07,662
<b>BRYANT: Oh, está bien.</b>

520
00:29:07,746 --> 00:29:09,622
<b>Hombre, si este tipo es inteligente,
volverá al béisbol.</b>

521
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
<b>-No es broma.
-¿Alguien ve a Hayes?</b>

522
00:29:11,125 --> 00:29:12,166
<b>-No.
-No.</b></font>

523
00:29:12,626 --> 00:29:16,170
<b>¡Hayes! ¿Dónde está Hayes? ¡Hayes!</b>

524
00:29:16,672 --> 00:29:19,590
<b>¿Es cierto que te graduaste primero?
de tu clase en Madison?</b>

525
00:29:19,675 --> 00:29:21,384
<b>-Sí.
-Está bien.</b>

526
00:29:21,468 --> 00:29:23,302
<b>-Vamos. Estamos caminando.
-Estamos caminando.</b>

527
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
<b>Aquí hay una lista de los graduados de Madison
en el área de Nueva York.</b></font>

528
00:29:25,514 --> 00:29:27,348
<b>Estas personas ganan más de 200.000 dólares al año.</b>

529
00:29:27,433 --> 00:29:30,852
<b>Tenemos una recaudación de fondos de $10,000 por plato
el lunes con 15 mesas vacías.</b>

530
00:29:30,936 --> 00:29:33,396
<b>No puedo permitir eso, Hayes.
Necesito que vendas cinco de ellos.</b>

531
00:29:33,480 --> 00:29:35,189
<b>Espera. ¿No más café, bagels?</b>

532
00:29:35,274 --> 00:29:36,983
<font face="Comic Sans MS" color="
-Gareth.</b>

533
00:29:37,067 --> 00:29:40,736
<b>-¿Qué?
-Gracias. Estoy muy feliz ahora mismo.</b>

534
00:29:40,863 --> 00:29:42,697
<b>-Está bien, Hayes.
-Está bien.</b>

535
00:29:42,781 --> 00:29:46,826
<b>-Ahí está el escritorio.
-Mira eso. Sí.</b>

536
00:29:47,995 --> 00:29:50,204
<b>Sí, qué gracioso, el papel higiénico.</b>

537
00:29:50,289 --> 00:29:52,748
<font face="Comic Sans MS" color="

538
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
<b>Sí, es cierto, todos. Mi escritorio.</b>

539
00:29:56,378 --> 00:29:58,713
<b>Aquí mismo tengo un escritorio y una lista.</b>

540
00:29:58,797 --> 00:30:02,008
<b>Y tengo un teléfono. Y esta cesta vacía.</b>

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,426
<b>No, no, no, realmente no estoy de acuerdo</b>

542
00:30:03,510 --> 00:30:07,054
<font face="Comic Sans MS" color="
Sra. Perleman.</b>

543
00:30:07,139 --> 00:30:09,390
<b>¿Sabías que
El 50% de los estadounidenses cree que</b>

544
00:30:09,475 --> 00:30:11,017
<b>¿Debería legalizarse el consumo de marihuana?</b>

545
00:30:11,101 --> 00:30:12,226
<b>(DRONES DE LÍNEA TELEFÓNICA)</b>

546
00:30:12,311 --> 00:30:13,352
<b>¿Hola?</b>

547
00:30:13,437 --> 00:30:16,355
<font face="Comic Sans MS" color="

548
00:30:16,482 --> 00:30:19,400
<b>Además, ¿sabías que
la mayoría de los estadounidenses cree</b>

549
00:30:19,485 --> 00:30:22,570
<b>que la guerra de Vietnam
¿Fue simplemente una idea terrible?</b>

550
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
<b>Ambas piernas.</b>

551
00:30:24,656 --> 00:30:27,408
<b>Vaya, lo siento. Debes extrañarlos.</b>

552
00:30:27,493 --> 00:30:29,243
<font face="Comic Sans MS" color="

553
00:30:29,411 --> 00:30:34,832
<b>Sí, entiendo tu preocupación,
pero creo que deberías recordar</b>

554
00:30:37,002 --> 00:30:39,879
<b>de donde viene el Gobernador
un pueblo llamado Esperanza.</b>

555
00:30:40,714 --> 00:30:44,050
<b>Y la esperanza es exactamente lo que él representa, así que...</b>

556
00:30:44,218 --> 00:30:47,762
<font face="Comic Sans MS" color="

557
00:30:47,846 --> 00:30:51,766
<b>Eso a veces cursi es exactamente
lo que este país necesita.</b>

558
00:30:53,435 --> 00:30:56,646
<b>Eso sería maravilloso. No, gracias.</b>

559
00:30:56,730 --> 00:30:58,105
<b>Dos asientos.</b>

560
00:30:58,732 --> 00:31:00,399
<b>Está bien, genial. Gracias, señor obispo.</b>

561
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
<font face="Comic Sans MS" color="

562
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
<b>Sí, cuando hablé con Hillary esta mañana</b>

563
00:31:07,699 --> 00:31:12,370
<b>ella dijo que quería conocer
nuestros seguidores más importantes.</b>

564
00:31:12,871 --> 00:31:15,122
<b>No, creo que definitivamente
disfruta conociéndola.</b>

565
00:31:15,207 --> 00:31:16,415
<b>Sí.</b>

566
00:31:18,293 --> 00:31:21,379
<font face="Comic Sans MS" color="

567
00:31:21,463 --> 00:31:25,550
<b>Entonces te pondré en una mesa.
Eso suena genial.</b>

568
00:31:25,634 --> 00:31:27,760
<b>Está bien, espero con ansias
Nos vemos el próximo jueves.</b>

569
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
<b>Vale, gracias.</b>

570
00:31:32,808 --> 00:31:36,852
<font face="Comic Sans MS" color="

571
00:31:41,275 --> 00:31:42,692
<b>(TODOS ANIMANDO)</b>

572
00:31:42,776 --> 00:31:45,194
<b>Ese es mi chico, Will. Mi chico.</b>

573
00:31:49,700 --> 00:31:52,702
<b>TODOS: (CANTANDO)
¡El tipo del papel higiénico! ¡El tipo del papel higiénico!</b>

574
00:31:53,537 --> 00:31:56,455
<b>Buenas noches, caballeros.
Paquete de Rojos, por favor.</b>

575
00:31:56,540 --> 00:31:59,375
<font face="Comic Sans MS" color="

576
00:32:00,377 --> 00:32:01,502
<b>Cristo.</b>

577
00:32:02,254 --> 00:32:04,672
<b>HOMBRE: Dinos la verdad, amigo.</b>

578
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
<b>-¿Ese Clinton inhaló o no?
-¿Qué importa?</b>

579
00:32:07,467 --> 00:32:10,845
<b>Eso es como si tu novia te pilla
en la cama con otra mujer, entonces dices:</b></font>

580
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
<b>"Pero no lo hicimos."</b>

581
00:32:12,222 --> 00:32:15,433
<b>-¿Qué? ¿Eso le va a importar a ella?
-Sí, lo hace. Hola.</b>

582
00:32:15,684 --> 00:32:19,061
<b>-Hola.
-Pack de American Eagles, azules, por favor.</b>

583
00:32:19,146 --> 00:32:20,563
<b>4.25.</b>

584
00:32:20,647 --> 00:32:24,275
<b>4,25? Pagas $4.25
¿Por un paquete de cigarrillos?</b></font>

585
00:32:24,359 --> 00:32:26,277
<b>No les ponen tantos químicos.</b>

586
00:32:26,361 --> 00:32:29,071
<b>-Entonces esos son cigarrillos saludables.
-Algo así.</b>

587
00:32:29,156 --> 00:32:31,240
<b>Entonces, si no contienen tantos químicos,</b>

588
00:32:31,325 --> 00:32:34,410
<b>deberían costar menos, no más,
¿No crees?</b>

589
00:32:34,494 --> 00:32:37,163
<font face="Comic Sans MS" color="

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,708
<b>lo que hace que se quemen más rápido,
que te hacen fumar más.</b>

591
00:32:40,792 --> 00:32:46,339
<b>Lo que significa, al final del día,
tus cigarrillos en realidad cuestan más, no menos.</b>

592
00:32:48,759 --> 00:32:51,552
<b>Chica copiadora,
lo que creo que realmente estás pagando</b>

593
00:32:51,637 --> 00:32:54,680
<font face="Comic Sans MS" color="
y los bonitos colores pastel.</b>

594
00:32:54,765 --> 00:32:59,226
<b>Alguna idea tranquilizadora sobre tu estilo de vida.
El resto es bastante basura.</b>

595
00:32:59,770 --> 00:33:01,687
<b>-¿Quieres apostar?
-Claro.</b>

596
00:33:01,772 --> 00:33:04,231
<b>-20 dólares.
-Tengo 20 dólares.</b>

597
00:33:04,316 --> 00:33:05,691
<font face="Comic Sans MS" color="

598
00:33:05,776 --> 00:33:06,817
<b>-¿En serio?
-Sí.</b>

599
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
<b>WILLIAM: Eso es gracioso.
En un minuto tendré 40.</b>

600
00:33:08,654 --> 00:33:11,906
<b>Está bien, tenemos que inhalar al mismo tiempo.
por la misma cantidad de tiempo.</b>

601
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
<b>-Sí.
-Listos, tranquilos, vamos.</b>

602
00:33:24,086 --> 00:33:27,338
<font face="Comic Sans MS" color="
-Feliz cumpleaños.</b>

603
00:33:36,640 --> 00:33:38,933
<b>¿Por qué no sales a celebrar?</b>

604
00:33:39,559 --> 00:33:43,479
<b>Mi novio, Lucas, me estaba sacando
a cenar y luego a una fiesta.</b>

605
00:33:43,563 --> 00:33:48,275
<b>Pero en el último minuto, consigue un concierto en Filadelfia,
que, por supuesto, toma porque...</b>

606
00:33:57,160 --> 00:33:58,869
<font face="Comic Sans MS" color="

607
00:33:58,954 --> 00:34:01,956
<b>el próximo Kurt Cobain
que ser mi novio.</b>

608
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
<b>¿Quién es Kurt Cobain?</b>

609
00:34:05,419 --> 00:34:07,128
<b>¡Estás bromeando!</b>

610
00:34:08,338 --> 00:34:09,630
<b>¿Qué?</b>

611
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
<b>Humo.</b>

612
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
<font face="Comic Sans MS" color="

613
00:34:18,515 --> 00:34:20,850
<b>-Mira eso.
-Mira eso.</b>

614
00:34:21,184 --> 00:34:22,727
<b>(CLICANDO LA LENGUA)</b>

615
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
<b>(GEMIDOS)</b>

616
00:34:25,313 --> 00:34:26,480
<b>(RISAS)</b>

617
00:34:26,565 --> 00:34:29,734
<b>-Está bien.
-No, come on.</b>

618
00:34:29,818 --> 00:34:31,318
<font face="Comic Sans MS" color="

619
00:34:31,403 --> 00:34:34,530
<b>y te estás equivocando
es más que suficiente para mí.</b>

620
00:34:34,656 --> 00:34:36,782
<b>Bueno, nunca hago una apuesta,
así que te diré una cosa.</b>

621
00:34:36,867 --> 00:34:39,660
<b>Te invito a cenar,
para una cena de cumpleaños.</b>

622
00:34:39,745 --> 00:34:41,370
<b>-¿Qué dices?
-¿Te gusta una cita?</b></font>

623
00:34:41,496 --> 00:34:43,205
<b>No, no quise decir eso.</b>

624
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
<b>Como un "Lo siento por ti</b>

625
00:34:44,750 --> 00:34:47,209
<b>"porque es tu cumpleaños
y no tienes planes" de cenar.</b>

626
00:34:47,335 --> 00:34:49,962
<b>-Ya sabes, uno de esos.
-Bueno, te diré una cosa.</b>

627
00:34:50,046 --> 00:34:52,047
<font face="Comic Sans MS" color="
tengo que ir a,</b>

628
00:34:52,174 --> 00:34:55,050
<b>porque no hay manera
Puedo afrontar el hecho de ir solo.</b>

629
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TRIP HOP)</b>

630
00:35:02,392 --> 00:35:04,852
<b>HOMBRE: Sí, voy a ir de cabeza...</b>

631
00:35:06,563 --> 00:35:07,730
<b>Vaya.</b>

632
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
<font face="Comic Sans MS" color="

633
00:35:12,027 --> 00:35:13,861
<b>Sí, lo eres.</b>

634
00:35:18,408 --> 00:35:21,619
<b>Entonces Emily es lo que, como,
¿Tu novia de la universidad?</b>

635
00:35:21,703 --> 00:35:23,621
<b>-Es sorprendente cómo haces eso.
-¿Qué?</b>

636
00:35:23,705 --> 00:35:25,289
<b>La forma en que se toma la declaración más simple,</b>

637
00:35:25,373 --> 00:35:28,626
<font face="Comic Sans MS" color="
una connotación completamente negativa.</b>

638
00:35:28,710 --> 00:35:31,670
<b>-Es realmente impresionante. Estoy asombrado.
-No quise hacer eso.</b>

639
00:35:31,755 --> 00:35:34,173
<b>-Pero lo entiendo. Lo entiendo.
-De hecho, creo que es muy dulce.</b>

640
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
<b>-Mira, lo hiciste de nuevo.
-¿En serio?</b>

641
00:35:35,717 --> 00:35:37,134
<font face="Comic Sans MS" color="
-Ni siquiera sé que lo estoy haciendo.</b>

642
00:35:37,219 --> 00:35:40,387
<b>Probablemente te resulte difícil imaginarlo.
una relación basada en el respeto mutuo</b>

643
00:35:40,472 --> 00:35:44,308
<b>sin siquiera el más mínimo indicio de
Como quiera que lo llames, masoquismo.</b>

644
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
<b>Bueno, si tu trato con Emily
es tan maravilloso,</b>

645
00:35:47,562 --> 00:35:49,313
<font face="Comic Sans MS" color="

646
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
<b>¿Qué te detiene?</b>

647
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
<b>Nada.</b>

648
00:35:55,320 --> 00:35:56,654
<b>-Guau.
-Guau</b>

649
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
<b>Lo recibirá mañana. Hice una reserva</b>

650
00:36:01,660 --> 00:36:03,911
<b>en algún elegante restaurante francés
en el Upper East Side.</b></font>

651
00:36:03,995 --> 00:36:07,206
<b>Oh, Dios mío. lo estas haciendo
¿Frente a una habitación llena de extraños?</b>

652
00:36:07,290 --> 00:36:11,961
<b>-Sí, lo soy. ¿Qué hay de malo en eso?
-No, nada. Creo que demuestra confianza.</b>

653
00:36:12,087 --> 00:36:13,087
<b>¿Qué vas a decir?</b>

654
00:36:13,171 --> 00:36:16,048
<b>-Todavía estoy trabajando en ello. No sé.
-Oh, deberías trabajar en ello conmigo.</b></font>

655
00:36:16,132 --> 00:36:20,678
<b>Deberías practicar conmigo.
Soy muy bueno en eso. Seré Emily.</b>

656
00:36:20,762 --> 00:36:25,140
<b>Soy Emily, tu novia de la universidad.
¿Hay algo que quisieras preguntarme?</b>

657
00:36:25,267 --> 00:36:27,476
<b>-Emily...
-¡Espera! Tienes que arrodillarte.</b>

658
00:36:27,602 --> 00:36:29,520
<font face="Comic Sans MS" color="

659
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
<b>A ella le gustará.
A ella le gustará verte de rodillas.</b>

660
00:36:32,190 --> 00:36:37,278
<b>-No me voy a arrodillar.
-Qué error. Está bien.</b>

661
00:36:37,779 --> 00:36:39,655
<b>-Emily.
-Sí, William.</b>

662
00:36:39,781 --> 00:36:42,116
<b>No me hagas reír. Emily,</b>

663
00:36:42,534 --> 00:36:44,118
<font face="Comic Sans MS" color="

664
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
<b>uno,</b>

665
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
<b>¿Casarse conmigo?</b>

666
00:36:50,041 --> 00:36:53,168
<b>-No.
-Oh, Dios mío.</b>

667
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
<b>Bueno, ¿qué quieres decir con
"¿Quieres casarte conmigo?"</b>

668
00:36:55,130 --> 00:36:56,714
<b>¡Hace semanas que no te veo!</b>

669
00:36:56,798 --> 00:36:59,925
<font face="Comic Sans MS" color="
¡Sobre la perspectiva de nuestro matrimonio!</b>

670
00:37:00,010 --> 00:37:03,888
<b>Me estás pidiendo que renuncie a mi libertad,</b>

671
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
<b>mi alegría de vivir</b>

672
00:37:05,473 --> 00:37:08,058
<b>para una institución que fracasa
¿Tantas veces como lo logra?</b>

673
00:37:08,143 --> 00:37:11,937
<b>¿Y por qué debería casarme contigo de todos modos?
Quiero decir, ¿por qué quieres casarte conmigo?</b></font>

674
00:37:12,022 --> 00:37:15,482
<b>Además de algún deseo burgués de cumplir
un ideal que la sociedad nos inculca</b>

675
00:37:15,567 --> 00:37:18,444
<b>desde temprana edad para promover
¿Una agenda capitalista consumista?</b>

676
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
<b>¡Oh!</b>

677
00:37:20,030 --> 00:37:21,989
<b>(Riéndose)
¡Dios mío!</b>

678
00:37:22,073 --> 00:37:25,242
<font face="Comic Sans MS" color="
-¡Cállate!</b>

679
00:37:27,245 --> 00:37:28,579
<b>Aquí.</b>

680
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
<b>Quiero casarme contigo
porque eres la primera persona</b>

681
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
<b>que quiero mirar
cuando me despierto por la mañana</b>

682
00:37:34,669 --> 00:37:37,254
<b>y el único al que quiero darle un beso de buenas noches.</b>

683
00:37:37,339 --> 00:37:41,175
<font face="Comic Sans MS" color="
que vi estas manos,</b>

684
00:37:41,885 --> 00:37:44,428
<b>No podía imaginar
no poder retenerlos.</b>

685
00:37:44,512 --> 00:37:48,182
<b>Pero sobre todo, cuando amas a alguien
tanto como te amo</b>

686
00:37:50,769 --> 00:37:53,103
<b>casarse es lo único que queda por hacer.</b>

687
00:37:53,188 --> 00:37:55,606
<font face="Comic Sans MS" color="

688
00:37:58,610 --> 00:37:59,777
<b>Eh...</b>

689
00:38:02,614 --> 00:38:04,114
<b>¿Casarse conmigo?</b>

690
00:38:05,033 --> 00:38:07,242
<b>Definitivamente. Quizás.</b>

691
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
<b>Tengo que pensar en ello.</b>

692
00:38:12,958 --> 00:38:14,458
<b>¿Acompañarme a casa?</b>

693
00:38:16,461 --> 00:38:18,379
<font face="Comic Sans MS" color="

694
00:38:24,803 --> 00:38:27,930
<b>-¿Quieres una taza de té?
-Sí. Me encantaría uno.</b>

695
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
<b>Hola.</b>

696
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
<b>¿Cómo es que tienes tantas copias?
de Jane Eyre?</b>

697
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
<b>-Es una larga historia.
-¿En serio?</b>

698
00:38:38,566 --> 00:38:40,567
<font face="Comic Sans MS" color="

699
00:38:40,652 --> 00:38:41,902
<b>(RISAS)</b>

700
00:38:42,487 --> 00:38:44,113
<b>WILLIAM: En serio, ¿por qué?</b>

701
00:38:45,407 --> 00:38:49,284
<b>Para mi cumpleaños número 13,
Quería un par de aretes de oro,</b>

702
00:38:49,411 --> 00:38:53,539
<b>y en cambio mi papá me compró
una copia de tapa dura de Jane Eyre.</b>

703
00:38:53,623 --> 00:38:57,876
<font face="Comic Sans MS" color="
cosa que no me importa en ese momento</b>

704
00:38:57,961 --> 00:39:00,671
<b>viendo que estaba tan enojado
sobre los pendientes,</b>

705
00:39:00,755 --> 00:39:05,676
<b>lo cual resultó trágico porque
fue el último regalo que me dio.</b>

706
00:39:05,760 --> 00:39:07,136
<b>¿Qué quieres decir?</b>

707
00:39:07,262 --> 00:39:10,264
<font face="Comic Sans MS" color="

708
00:39:10,640 --> 00:39:13,809
<b>Jesús. Eso es horrible.</b>

709
00:39:14,769 --> 00:39:16,186
<b>Lo siento.</b>

710
00:39:16,521 --> 00:39:19,356
<b>-¿Lo has leído alguna vez?
-No.</b>

711
00:39:19,441 --> 00:39:22,526
<b>Lo leo cada uno o dos años.
Cada vez es diferente.</b>

712
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
<font face="Comic Sans MS" color="

713
00:39:25,947 --> 00:39:30,784
<b>De todos modos, cuando fui a la universidad,
mi mamá vendió nuestra casa</b>

714
00:39:30,869 --> 00:39:33,704
<b>y en algún lugar del camino,
Jane Eyre se perdió.</b>

715
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
<b>Ahora, cada vez que paso
una librería de segunda mano,</b>

716
00:39:37,125 --> 00:39:40,085
<font face="Comic Sans MS" color="
me compró para mi cumpleaños.</b>

717
00:39:40,170 --> 00:39:41,420
<b>(VEN MIENTRAS JUEGAS)</b>

718
00:39:41,504 --> 00:39:42,713
<b>Sé que nunca lo encontraré.</b>

719
00:39:42,797 --> 00:39:47,593
<b>Es estúpido, pero se ha convertido en esto,
como, pequeño raro y supersticioso...</b>

720
00:39:47,677 --> 00:39:51,013
<b>-No es estúpido.
-Gracias. Hobby.</b></font>

721
00:39:51,890 --> 00:39:53,807
<b>¿Qué son todos estos?</b>

722
00:39:53,975 --> 00:39:58,145
<b>Oh, estos son los
Encontré que tiene inscripciones.</b>

723
00:40:00,815 --> 00:40:05,152
<b>"Con amor, esperanzas y sueños
de segundas oportunidades. Alicia."</b>

724
00:40:08,198 --> 00:40:09,448
<b>¿Qué es esto?</b>

725
00:40:09,532 --> 00:40:13,327
<b>Este es Kurt Cobain.
Esto es el Nirvana. ¿Te gusta?</b></font>

726
00:40:14,245 --> 00:40:15,829
<b>Sí, lo hago.</b>

727
00:40:17,373 --> 00:40:20,209
<b>Crees que es ridículo
que quiero ser político, ¿tú no?</b>

728
00:40:20,335 --> 00:40:22,044
<b>-Sí.
-Gracias.</b>

729
00:40:22,670 --> 00:40:26,924
<b>No, no, entiendo todo el asunto de los políticos.
Es fácil agradarle.</b>

730
00:40:27,008 --> 00:40:29,760
<font face="Comic Sans MS" color="

731
00:40:29,844 --> 00:40:33,847
<b>Me pregunto si quieres gente
gustarte demasiado.</b>

732
00:40:34,182 --> 00:40:36,141
<b>Eso también es cierto.</b>

733
00:40:36,226 --> 00:40:38,102
<b>Me gustaría que me odiaran.</b>

734
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
<b>Voy a empezar a trabajar en eso de inmediato.
¿Tienes algún consejo para mí?</b></font>

735
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
<b>No, pero has tenido un gran comienzo.</b>

736
00:40:43,024 --> 00:40:44,066
<b>-¿Sí?
-Ya te estoy odiando.</b>

737
00:40:44,192 --> 00:40:45,234
<b>Bien.</b>

738
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
<b>¿Qué quieres ser cuando seas grande?</b>

739
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
<b>Quiero decir, eres demasiado inteligente
estar haciendo fotocopias</b>

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
<font face="Comic Sans MS" color="
-No.</b>

741
00:40:50,698 --> 00:40:53,700
<b>-¡No lo sé!
-Hagas lo que hagas.</b>

742
00:40:53,785 --> 00:40:57,412
<b>No lo sé,
y no sé cómo saberlo. ¿Sabes?</b>

743
00:40:58,039 --> 00:40:59,248
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

744
00:40:59,874 --> 00:41:02,167
<b>Sabes lo que realmente quiero hacer</b>

745
00:41:02,252 --> 00:41:06,046
<font face="Comic Sans MS" color="
del que no sé nada.</b>

746
00:41:07,215 --> 00:41:09,258
<b>He estado ahorrando dinero.</b>

747
00:41:09,384 --> 00:41:11,385
<b>Pero ni siquiera puedo reunir fuerzas para hacer eso.</b>

748
00:41:11,469 --> 00:41:13,929
<b>Probablemente porque estoy atrapado en una rutina
con este chico.</b>

749
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
<b>Deberías dejarlo.</b>

750
00:41:15,765 --> 00:41:20,602
<font face="Comic Sans MS" color="
pero eres demasiado bueno para él.</b>

751
00:41:20,979 --> 00:41:22,396
<b>Lo eres.</b>

752
00:41:24,399 --> 00:41:27,067
<b>-¿Sabes qué es realmente genial?
-No lo hago.</b>

753
00:41:27,152 --> 00:41:30,863
<b>Podemos simplemente sentarnos aquí
y no tenemos que preocuparnos por</b>

754
00:41:30,947 --> 00:41:35,242
<b>-coqueteo o todo lo relacionado con la atracción.
Todas esas cosas.</b></font>

755
00:41:36,286 --> 00:41:37,619
<b>Muy genial.</b>

756
00:41:38,163 --> 00:41:39,288
<b>Sí.</b>

757
00:41:39,497 --> 00:41:41,832
<b>(MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)</b>

758
00:41:56,139 --> 00:41:57,973
<b>Tengo que irme.</b>

759
00:42:02,103 --> 00:42:03,437
<b>¡Tonto!</b>

760
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
<b>(SONIDO DEL ASCENSOR)</b>

761
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
<font face="Comic Sans MS" color="

762
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
<b>(SONIDOS DEL ASCENSOR)</b>

763
00:42:56,991 --> 00:42:58,200
<b>(GRITOS)</b>

764
00:42:59,035 --> 00:43:01,328
<b>(AMA DE CASA GRITANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)</b>

765
00:43:08,169 --> 00:43:10,295
<b>-Oh, Dios.
-RUSSELL: ¡Ahí está!</b>

766
00:43:10,380 --> 00:43:14,132
<b>-Te dije que no tardaría.
-¡Hola! ¡Quería sorprenderte!</b></font>

767
00:43:14,217 --> 00:43:17,552
<b>-¡Tomé el ojo rojo!
-(SILDANDO) ¡Eso es increíble!</b>

768
00:43:18,513 --> 00:43:23,642
<b>Estaba contándole a Emily cómo te envió Arthur.
a Albany como parte del equipo de avanzada.</b>

769
00:43:23,726 --> 00:43:25,686
<b>Equipo de avanzada.
-RUSSELL: Sí. ¿Cómo te fue?</b>

770
00:43:25,770 --> 00:43:28,981
<b>-¿Cómo te fue? Hombre, ¡fue genial!
-Genial.</b></font>

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
<b>-Genial.
-Genial.</b>

772
00:43:31,109 --> 00:43:34,736
<b>-¿Estás bien?
-Oh, sí, solo estaba haciendo un poco de ejercicio.</b>

773
00:43:34,862 --> 00:43:36,530
<b>-Subí corriendo las escaleras.
-Está bien.</b>

774
00:43:36,614 --> 00:43:40,993
<b>Voy a la oficina. Es...
Tengo un gran día. Encantado de conocerte.</b>

775
00:43:41,077 --> 00:43:42,160
<b>-Y tú.
-Está bien.</b></font>

776
00:43:42,245 --> 00:43:43,370
<b>Está bien.</b>

777
00:43:44,372 --> 00:43:45,747
<b>(Susurrando) Buena suerte.</b>

778
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
<b>-Hola.
-Hola.</b>

779
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
<b>-Aquí.
-Sí.</b>

780
00:43:55,925 --> 00:43:57,217
<b>Hola.</b>

781
00:44:05,393 --> 00:44:08,603
<b>-Es raro. Tu lengua sabe diferente.
-¿Qué?</b>

782
00:44:09,397 --> 00:44:10,939
<font face="Comic Sans MS" color="

783
00:44:11,065 --> 00:44:14,651
<b>-Eso es raro.
-No está mal. Es simplemente diferente.</b>

784
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
<b>Tal vez sea el agua del grifo.</b>

785
00:44:18,239 --> 00:44:21,575
<b>O el equilibrio del pH...
No sé de qué estoy hablando.</b>

786
00:44:21,659 --> 00:44:24,578
<font face="Comic Sans MS" color="

787
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
<b>-¿Podríamos tal vez salir a caminar?
-Sí.</b>

788
00:44:28,249 --> 00:44:30,542
<b>-¿Solo para tomar un poco de aire?
-Sí, se podía ver Nueva York.</b>

789
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
<b>Me encantaría.</b>

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
<b>WILLIAM: Entonces, ¿alguna vez te dije...?
EMILY: Iba a...</b></font>

791
00:44:33,921 --> 00:44:36,089
<b>-Oh, lo siento. No, vete.
-¿Qué?</b>

792
00:44:36,758 --> 00:44:42,512
<b>Iba a decir: ¿Alguna vez te lo dije?
¿Sobre el día que mi papá le propuso matrimonio a mi mamá?</b>

793
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
<b>No.</b>

794
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
<b>Bueno, papá estaba en camino.
conocer a mi mamá para proponerle matrimonio,</b>

795
00:44:48,436 --> 00:44:52,773
<font face="Comic Sans MS" color="
Carolina Hopper.</b>

796
00:44:53,775 --> 00:44:56,234
<b>Y están hablando,
se miran el uno al otro,</b>

797
00:44:56,319 --> 00:44:58,236
<b>y todos estos viejos sentimientos,
empiezan a aparecer.</b>

798
00:44:58,321 --> 00:45:00,447
<b>Y está pensando:</b>

799
00:45:00,615 --> 00:45:01,615
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

800
00:45:01,699 --> 00:45:04,826
<font face="Comic Sans MS" color="
con Caroline Hopper,</b>

801
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
<b>"sé un hombre feliz.</b>

802
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
<b>"Todo lo que tengo que hacer es besarla."</b>

803
00:45:08,831 --> 00:45:11,958
<b>Pero en lugar de eso, mira hacia arriba,</b>

804
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
<b>y ve a mi mamá
caminando por la esquina.</b>

805
00:45:19,008 --> 00:45:22,427
<font face="Comic Sans MS" color="
que no tenía motivos para tener miedo.</b>

806
00:45:22,512 --> 00:45:24,137
<b>¿Entiendes?</b>

807
00:45:26,557 --> 00:45:29,810
<b>¿Soy Caroline Hopper en esta historia?
¿O tu mamá?</b>

808
00:45:29,977 --> 00:45:31,103
<b>(EMILY jadea)</b>

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,354
<b>¡Dios mío! ¡Soy tu mamá!</b>

810
00:45:32,480 --> 00:45:34,231
<font face="Comic Sans MS" color="
-Will, por favor.</b>

811
00:45:34,315 --> 00:45:35,649
<b>-... Lo sabía...
-Vuelve a poner eso en tu bolsillo.</b>

812
00:45:35,733 --> 00:45:37,275
<b>-Solo levántate, Will. Detener.
-...con absoluta claridad.</b>

813
00:45:37,360 --> 00:45:38,610
<b>-Espera, espera, espera.
-No tengo por qué tener miedo.</b>

814
00:45:38,694 --> 00:45:39,986
<font face="Comic Sans MS" color="
-No tengo miedo de esto.</b>

815
00:45:40,071 --> 00:45:41,321
<b>Es como el día que mi...</b>

816
00:45:41,406 --> 00:45:42,572
<b>¡Voluntad!</b>

817
00:45:43,199 --> 00:45:44,533
<b>¡Me acosté con Charlie!</b>

818
00:45:44,659 --> 00:45:46,243
<b>(PÁJAROS Aleteando)</b>

819
00:45:46,911 --> 00:45:48,161
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

820
00:45:51,499 --> 00:45:53,667
<font face="Comic Sans MS" color="

821
00:45:54,419 --> 00:45:58,088
<b>Bueno, tenías un plan, Will.
¡Tienes un gran plan!</b>

822
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
<b>-Estoy bastante seguro de que ambos teníamos ese plan.
-Simplemente no puedo seguir fingiendo</b>

823
00:46:00,216 --> 00:46:01,883
<b>-que quiero seguir siendo parte de esto.
-Estabas ahí</b>

824
00:46:02,009 --> 00:46:03,593
<font face="Comic Sans MS" color="
-Y no sabía cómo decírtelo.</b>

825
00:46:03,678 --> 00:46:04,928
<b>¿Cómo le dices a alguien?
que te importa</b>

826
00:46:05,012 --> 00:46:06,096
<b>que no quieres las mismas cosas</b>

827
00:46:06,180 --> 00:46:07,556
<b>-¿quieren más?
-¿La mejor manera?</b>

828
00:46:07,682 --> 00:46:10,434
<font face="Comic Sans MS" color="

829
00:46:11,269 --> 00:46:12,310
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

830
00:46:12,395 --> 00:46:14,855
<b>Fue una cobardía y lo siento.</b>

831
00:46:14,939 --> 00:46:16,690
<b>Oh, bien.</b>

832
00:46:18,025 --> 00:46:21,194
<b>(GEMIDO)</b>

833
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
<b>Me estás matando.</b>

834
00:46:27,201 --> 00:46:30,036
<font face="Comic Sans MS" color="

835
00:46:31,038 --> 00:46:33,039
<b>Porque si permanecemos juntos, Will,
vamos a ser miserables.</b>

836
00:46:33,124 --> 00:46:34,332
<b>Voy a impedirte hacer todo esto...</b>

837
00:46:34,417 --> 00:46:37,669
<b>-Eso no es cierto.
-...increíbles sueños los que tienes.</b>

838
00:46:37,753 --> 00:46:40,589
<b>Y luego, finalmente,
Me odiarás totalmente por eso.</b></font>

839
00:46:40,715 --> 00:46:41,923
<b>-No.
-Sí.</b>

840
00:46:42,049 --> 00:46:45,218
<b>Will, no quiero eso,
y no quieres eso.</b>

841
00:46:46,095 --> 00:46:47,554
<b>Confía en mí.</b>

842
00:46:52,143 --> 00:46:55,061
<b>Estará bien, Sr. Hayes,</b>

843
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
<b>sin mí.</b>

844
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
<font face="Comic Sans MS" color="

845
00:47:00,651 --> 00:47:01,902
<b>Sí.</b>

846
00:47:02,820 --> 00:47:03,945
<b>Guau.</b>

847
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
<b>LOCUTOR:
Aquí está Tom Brokaw en Nueva York.</b>

848
00:47:07,992 --> 00:47:10,577
<b>Buenas noches. Bill Clinton puede haber
sido herido en Nueva York,</b>

849
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
<b>pero la gran pregunta esta noche es:
¿En qué medida?</b></font>

850
00:47:12,580 --> 00:47:15,916
<b>Porque, después de todo, él es el gran superviviente,
de hecho, el vencedor</b>

851
00:47:16,000 --> 00:47:19,461
<b>en las primarias de Nueva York
y por un margen cómodo.</b>

852
00:47:19,587 --> 00:47:21,796
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)</b>

853
00:47:31,766 --> 00:47:32,807
<b>(TOM CHARLA EN LA TV)</b>

854
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
<b>MUJERES: (CANTO)
Da la vuelta a la luna</b></font>

855
00:47:37,688 --> 00:47:42,442
<b>Veo la pasión en tus ojos</b>

856
00:47:42,527 --> 00:47:47,447
<b>A veces todo es una gran sorpresa</b>

857
00:47:47,532 --> 00:47:51,785
<b>Porque hubo un tiempo en que todo lo que hacía</b>

858
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
<b>(TODOS CHARLA)</b>

859
00:48:05,633 --> 00:48:07,384
<b>Hola.</b>

860
00:48:07,677 --> 00:48:09,386
<font face="Comic Sans MS" color="

861
00:48:09,971 --> 00:48:12,430
<b>He oído que te pidieron que te quedaras.
Debes estar muy feliz.</b>

862
00:48:12,515 --> 00:48:16,393
<b>Sí, sí, lo hizo, y yo lo soy.
Muy, muy feliz.</b>

863
00:48:16,477 --> 00:48:19,020
<b>¿En serio? ¿Por qué me siento?
¿Cómo debería esconder las hojas de afeitar?</b>

864
00:48:19,146 --> 00:48:20,772
<font face="Comic Sans MS" color="

865
00:48:20,856 --> 00:48:24,526
<b>Estaré bien. Pero esta canción,
es una excelente cura para las ganas de vivir.</b>

866
00:48:24,652 --> 00:48:27,654
<b>Lo sé. ¿Qué pasa con el baile?
Pon ese fin.</b>

867
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
<b>(RISAS)</b>

868
00:48:30,992 --> 00:48:33,702
<b>Lamento lo de la otra noche.</b>

869
00:48:33,828 --> 00:48:36,621
<font face="Comic Sans MS" color="
que Lucas aprobaría.</b>

870
00:48:36,706 --> 00:48:39,541
<b>-O Emily, en todo caso.
-(SE BURLA) Bueno.</b>

871
00:48:39,667 --> 00:48:43,503
<b>Además, tú y yo,
Sería como perros y gatos.</b>

872
00:48:44,171 --> 00:48:45,839
<b>Sí. Sí.</b>

873
00:48:47,216 --> 00:48:50,760
<b>-Aceite y agua.
-Papel de lija y culo desnudo.</b></font>

874
00:48:50,845 --> 00:48:52,971
<b>-Eso es asqueroso. Eso es asqueroso.
-Tú serías el idiota.</b>

875
00:48:53,055 --> 00:48:54,139
<b>Sí. No, gracias.</b>

876
00:48:54,223 --> 00:48:55,515
<b>-Sería un honor.
-Lennon y McCartney.</b>

877
00:48:55,600 --> 00:48:57,225
<b>-Estaban bien juntos.
-Sí, mientras duró,</b>

878
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
<font face="Comic Sans MS" color="

879
00:49:00,396 --> 00:49:01,521
<b>(RISAS)</b>

880
00:49:01,606 --> 00:49:05,358
<b>-Creo que al menos podemos lograrlo.
-Creo que podríamos.</b>

881
00:49:07,028 --> 00:49:08,361
<b>(MUJER RIE)</b>

882
00:49:08,529 --> 00:49:10,530
<b>-Encantada.
-Yeah. Salud.</b>

883
00:49:14,535 --> 00:49:16,453
<font face="Comic Sans MS" color="
-No.</b>

884
00:49:16,537 --> 00:49:18,038
<b>-¿Por qué?
-Está bien.</b>

885
00:49:24,587 --> 00:49:27,047
<b>WILLIAM: ¿Estás listo?
RUSSELL: Sí.</b>

886
00:49:37,266 --> 00:49:39,225
<b>MAYA: Supongo que eso es todo para Emily.</b>

887
00:49:39,894 --> 00:49:43,563
<b>No puedo creer eso
ella ensayó con Charlie.</b>

888
00:49:44,732 --> 00:49:49,194
<font face="Comic Sans MS" color="
-Eso deja abril. Quizás verano.</b>

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,488
<b>-¿Alguien más?
-Estaba demasiado ocupado.</b>

890
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
<b>Estaba demasiado ocupado trabajando en la campaña.</b>

891
00:49:53,991 --> 00:49:55,659
<b>De todos modos, cuando Clinton fue elegida,</b>

892
00:49:55,743 --> 00:49:56,951
<b>Russell y yo empezamos el nuestro
empresa de consultoría,</b></font>

893
00:49:57,078 --> 00:49:58,078
<b>(CÁMARA CLIC)</b>

894
00:49:58,162 --> 00:50:00,789
<b>y trabajamos en campañas para todos.</b>

895
00:50:00,915 --> 00:50:02,374
<b>Ayuntamiento, senado estatal.</b>

896
00:50:02,458 --> 00:50:04,417
<b>Incluso hicimos uno para el cazador de perros local.</b>

897
00:50:04,502 --> 00:50:08,421
<b>Eso es muy interesante, papá.
pero ¿qué pasa con las novias?</b></font>

898
00:50:08,506 --> 00:50:11,466
<b>-¿Qué pasa con mamá?
-Bueno, comencé a salir de nuevo.</b>

899
00:50:11,592 --> 00:50:15,261
<b>-Pero nada grave.
-¿Y abril? ¿Qué pasó con ella?</b>

900
00:50:15,346 --> 00:50:18,973
<b>Bueno, una semana después de la muerte de Kurt Cobain,
ella rompió con su novio.</b>

901
00:50:19,100 --> 00:50:20,517
<b>Se fue de viaje.</b>

902
00:50:20,601 --> 00:50:23,478
<font face="Comic Sans MS" color="
tal como ella siempre soñó hacer.</b>

903
00:50:23,604 --> 00:50:27,232
<b>Y ella dice
que fue por algo</b>

904
00:50:27,316 --> 00:50:29,150
<b>Eso le dije en su cumpleaños.</b>

905
00:50:29,276 --> 00:50:32,237
<b>De todos modos, empezamos a escribir postales.
Empezamos a escribir cartas.</b>

906
00:50:32,321 --> 00:50:35,615
<font face="Comic Sans MS" color="
estábamos separados por mundos enteros,</b>

907
00:50:35,700 --> 00:50:37,617
<b>Nos hicimos grandes amigos.</b>

908
00:50:42,331 --> 00:50:45,667
<b>WILLIAM: Era 1994,
y Nueva York se llenó de nueva vida.</b>

909
00:50:45,793 --> 00:50:47,168
<b>Más empleos, más dinero.</b>

910
00:50:47,294 --> 00:50:50,839
<b>Ese fue el comienzo de Internet.
Y de la noche a la mañana, todos en Manhattan</b></font>

911
00:50:50,965 --> 00:50:52,090
<b>tenía un teléfono celular.</b>

912
00:50:52,174 --> 00:50:53,216
<b>¿Puedes oírme ahora?</b>

913
00:50:53,300 --> 00:50:55,135
<b>WILLIAM: Que nunca dejaron de lado.</b>

914
00:50:56,971 --> 00:51:02,642
<b>Y luego, nuestro antiguo jefe, Arthur Robredo.
nos dio a Russell y a mí nuestra primera gran oportunidad.</b>

915
00:51:02,727 --> 00:51:04,310
<font face="Comic Sans MS" color="
-Gracias.</b>

916
00:51:04,395 --> 00:51:08,523
<b>Finalmente había logrado entrar a la habitación.</b>

917
00:51:08,983 --> 00:51:10,275
<b>-Gareth.
-Hayes.</b>

918
00:51:10,359 --> 00:51:11,609
<b>Buenos días.</b>

919
00:51:11,694 --> 00:51:13,361
<b>Oye, que empiece la fiesta.</b>

920
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
<font face="Comic Sans MS" color="

921
00:51:15,489 --> 00:51:18,241
<b>WILLIAM: Por primera vez,
Nueva York venía hacia mí,</b>

922
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
<b>en lugar de al revés.</b>

923
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
<b>"La especie más amenazada de nuestra nación</b>

924
00:51:23,998 --> 00:51:26,791
<b>"no es un gran pájaro carpintero
o algún pez de agua dulce.</b></font>

925
00:51:26,876 --> 00:51:29,544
<b>"¡Es la lengua en nuestras cabezas!</b>

926
00:51:29,670 --> 00:51:33,381
<b>"Escuche el truncado
lenguaje bastardo de hoy.</b>

927
00:51:33,507 --> 00:51:36,342
<b>"El vocabulario promedio es un tercio
de lo que era hace 100 años.</b>

928
00:51:36,427 --> 00:51:40,847
<b>"Las palabras salen de nuestra boca
¡y muere a nuestros pies!</b>

929
00:51:40,931 --> 00:51:43,975
<font face="Comic Sans MS" color="
está siendo hackeado</b>

930
00:51:44,059 --> 00:51:47,729
<b>"y arrancado por el regate
de la cultura pop,</b>

931
00:51:47,855 --> 00:51:49,314
<b>"envenenado por la perezosa obscenidad..."</b>

932
00:51:49,398 --> 00:51:50,440
<b>(Susurrando) ¿Lo harás?</b>

933
00:51:50,524 --> 00:51:52,233
<b>HAMPTON: "...infantilizado por
unos medios obsesionados con la juventud..."</b>

934
00:51:52,359 --> 00:51:54,027
<font face="Comic Sans MS" color="
-Oye.</b>

935
00:51:54,904 --> 00:51:59,616
<b>Es mi chico-hombre favorito.
Te ves muy varonil.</b>

936
00:51:59,700 --> 00:52:03,119
<b>Bueno, gracias, gracias. Ese es el objetivo.</b>

937
00:52:03,913 --> 00:52:06,372
<b>-¿Cómo está Emily?
-Emily.</b>

938
00:52:07,458 --> 00:52:10,210
<b>Ella protagoniza
el diario de otra persona ahora.</b>

939
00:52:10,294 --> 00:52:11,461
<font face="Comic Sans MS" color="

940
00:52:11,754 --> 00:52:16,090
<b>-¿Cómo está el profesor?
-El Profesor es maravilloso.</b>

941
00:52:16,217 --> 00:52:19,427
<b>-Es gracioso.
-Me dejó por un estudiante de segundo año.</b>

942
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
<b>Me dijo que era por mi propio bien.</b>

943
00:52:23,599 --> 00:52:26,810
<b>Todos parecen estar
usando esa línea estos días.</b>

944
00:52:28,646 --> 00:52:30,605
<font face="Comic Sans MS" color="

945
00:52:31,607 --> 00:52:36,903
<b>Estoy escribiendo estos artículos realmente tontos
para la revista New York.</b>

946
00:52:36,987 --> 00:52:38,780
<b>Esperando mi gran oportunidad.</b>

947
00:52:38,906 --> 00:52:43,034
<b>"Y la 'sintaxis' no lo es
lo que los burdeles de Nevada pagan al IRS."</b>

948
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
<b>(PÚBLICO RÍE)</b>

949
00:52:44,286 --> 00:52:46,621
<font face="Comic Sans MS" color="
-Claro.</b>

950
00:52:46,747 --> 00:52:47,789
<b>Bonitas gafas.</b>

951
00:52:47,915 --> 00:52:50,625
<b>HAMPTON: "Escuche a sus hijos si puede".</b>

952
00:52:50,751 --> 00:52:52,836
<b>MUJER: Gracias.
WILLIAM: whisky escocés, con piedras, por favor.</b>

953
00:52:53,671 --> 00:52:56,256
<b>¡William Hayes!</b>

954
00:52:58,175 --> 00:53:00,468
<font face="Comic Sans MS" color="

955
00:53:00,594 --> 00:53:03,763
<b>¡Wisconsin! Sí, el Estado del Queso.</b>

956
00:53:05,850 --> 00:53:07,475
<b>Muy amable de tu parte
para venir a nuestra pequeña juerga.</b>

957
00:53:07,601 --> 00:53:08,893
<b>-Tomaré otro, por favor.
-Pieda.</b>

958
00:53:08,978 --> 00:53:13,147
<b>Sí. Summer me dice que estás escribiendo
¿Discursos ahora para Arthur Robredo?</b></font>

959
00:53:13,274 --> 00:53:17,485
<b>-Ella me dice que estás saliendo con un estudiante de segundo año.
-No. En realidad, son dos estudiantes de primer año.</b>

960
00:53:17,611 --> 00:53:20,989
<b>que, en un buen día,
Suma un estudiante de segundo año, supongo.</b>

961
00:53:22,283 --> 00:53:25,827
<b>Camina conmigo. ¿Por qué lo harías?
¿Quieres trabajar para un pirata como Arthur Robredo?</b>

962
00:53:25,953 --> 00:53:31,541
<font face="Comic Sans MS" color="
eres un hombre de principios e ideales, incluso.</b>

963
00:53:32,209 --> 00:53:36,546
<b>No me digas que eres uno más
Cachorro yuppie con traje de Armani.</b>

964
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
<b>Estuviste maravillosa, cariño.
¿Está siendo amable? ¿Estás siendo amable?</b>

965
00:53:40,384 --> 00:53:43,344
<b>-¿Bien? Sí, puede arreglárselas solo.
-Claro, puedo manejarme solo.</b></font>

966
00:53:43,470 --> 00:53:46,890
<b>En primer lugar, Arthur Robredo no es un hack.
Se ha abierto camino desde las calles.</b>

967
00:53:46,974 --> 00:53:49,142
<b>Era policía, un empresario.</b>

968
00:53:49,518 --> 00:53:53,104
<b>Es un imbécil.
De esto es exactamente de lo que trata mi libro.</b>

969
00:53:53,188 --> 00:53:55,064
<b>Aquí. Léelo. Es gratis.</b>

970
00:53:56,025 --> 00:54:00,236
<font face="Comic Sans MS" color="
El amor ya no significa nada.</b>

971
00:54:00,321 --> 00:54:03,114
<b>-Se trata de poder y dinero.
-He leído todos y cada uno de tus libros,</b>

972
00:54:03,198 --> 00:54:05,241
<b>y estás completamente obsesionado
con poder y dinero.</b>

973
00:54:05,326 --> 00:54:07,827
<b>Eso es porque no tiene ninguno.
¿Verdad, nena?</b>

974
00:54:07,912 --> 00:54:10,413
<font face="Comic Sans MS" color="

975
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
<b>-Como sabes.
-Sí.</b>

976
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
<b>Por eso me mantienes cerca.</b>

977
00:54:13,042 --> 00:54:16,753
<b>Para mantenerlo rampante,
ambición rapaz tuya bajo control.</b>

978
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
<b>Tengo una idea.</b>

979
00:54:20,507 --> 00:54:25,178
<font face="Comic Sans MS" color="
Un destello de poder e influencia</b>

980
00:54:25,262 --> 00:54:30,266
<b>para que llegue el verano aquí
escribir un artículo sobre tu amigo Robredo?</b>

981
00:54:30,351 --> 00:54:33,561
<b>De esa manera el verano tendrá un descanso,
y haces correr la voz.</b>

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,688
<b>-¿Qué obtienes, Hampton?
-Sí.</b>

983
00:54:36,565 --> 00:54:41,069
<font face="Comic Sans MS" color="
Sí, eso es lo que hago.</b>

984
00:54:41,195 --> 00:54:42,320
<b>Más amor.</b>

985
00:54:42,404 --> 00:54:44,656
<b>-MAYA: Sabía que Summer volvería.
-¿Lo hiciste?</b>

986
00:54:44,740 --> 00:54:46,783
<b>¿Sabes qué? En primer lugar,
No quería que Summer fuera mi mamá.</b>

987
00:54:46,867 --> 00:54:49,410
<b>Pero ahora me gusta un poco.
¿La invitaste a salir?</b></font>

988
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
<b>Uh-uh.</b>

989
00:54:50,621 --> 00:54:54,040
<b>Quería pero no pude
porque ella estaba escribiendo el artículo.</b>

990
00:55:15,479 --> 00:55:20,608
<b>-Guau. Esto es bastante bueno.
-Will, esto es realmente bueno.</b>

991
00:55:23,070 --> 00:55:24,278
<b>(MARCANDO)</b>

992
00:55:25,990 --> 00:55:27,949
<b>VERANO: ¿Estás seguro?
¿No te pareció un trozo de hojaldre?</b></font>

993
00:55:28,075 --> 00:55:30,576
<b>No, es perfecto. Es absolutamente...</b>

994
00:55:30,661 --> 00:55:34,580
<b>Sabes, hay una parte, sin embargo,
eso me molestó un poco.</b>

995
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
<b>"William Hayes,</b>

996
00:55:36,166 --> 00:55:41,254
<b>"El principal redactor de discursos de Robredo,
Es a la vez intenso y juvenilmente guapo."</b>

997
00:55:42,089 --> 00:55:43,673
<font face="Comic Sans MS" color="
-Sí.</b>

998
00:55:43,757 --> 00:55:44,799
<b>(RONCOS)</b>

999
00:55:44,925 --> 00:55:46,801
<b>Sabes, escribí originalmente,</b>

1000
00:55:46,927 --> 00:55:50,388
<b>"William Hayes tiene ojos seductores
y las miradas intrigantes de alguien</b>

1001
00:55:50,472 --> 00:55:52,765
<b>"cuya ropa quieres rasgar
de su mismo cuerpo",</b>

1002
00:55:52,850 --> 00:55:55,935
<font face="Comic Sans MS" color="

1003
00:55:56,020 --> 00:55:58,646
<b>Simplemente no hay lugar para la verdad en el periodismo.</b>

1004
00:55:59,857 --> 00:56:01,941
<b>¿Siempre quisiste ser periodista?</b>

1005
00:56:02,026 --> 00:56:06,946
<b>No. Hasta los 16 años quise ser actriz.
Quería cantar en Broadway.</b>

1006
00:56:07,031 --> 00:56:08,531
<font face="Comic Sans MS" color="

1007
00:56:08,615 --> 00:56:11,409
<b>Sí, de verdad. ¿Es difícil de creer?</b>

1008
00:56:11,493 --> 00:56:15,872
<b>Bueno, ¿no son las actrices necesitadas y emocionales?
y, ya sabes, ¿inseguro?</b>

1009
00:56:15,956 --> 00:56:17,040
<b>Ese tipo de cosas.</b>

1010
00:56:17,124 --> 00:56:20,418
<b>¿Qué estás diciendo? ¿Que no necesito?
¿Que no tengo emociones?</b></font>

1011
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
<b>-Soy una persona increíblemente necesitada.
-No estoy diciendo eso.</b>

1012
00:56:22,296 --> 00:56:23,588
<b>-Soy una persona muy necesitada.
-¿Sabes lo que estoy diciendo?</b>

1013
00:56:23,672 --> 00:56:26,299
<b>Estoy diciendo que me encantaría escuchar una canción.</b>

1014
00:56:26,800 --> 00:56:28,801
<b>-¿Lo siento?
-Danos una canción.</b>

1015
00:56:29,803 --> 00:56:32,305
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Por qué no?</b>

1016
00:56:34,141 --> 00:56:36,601
<b>-¿Tienes un favorito?
-Sí.</b>

1017
00:56:36,685 --> 00:56:38,227
<b>-¿Lo haces?
-Sí.</b>

1018
00:56:41,065 --> 00:56:42,190
<b>Está bien.</b>

1019
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
<b>(Aclarándose la garganta)</b>

1020
00:56:44,902 --> 00:56:49,363
<b>(CANTANDO) Qué contentos los tantos millones</b>

1021
00:56:49,490 --> 00:56:53,743
<font face="Comic Sans MS" color="

1022
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
<b>-Soy un William.
-No interrumpas.</b>

1023
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
<b>Para capturarme</b>

1024
00:56:59,083 --> 00:57:02,168
<b>Pero tuviste tanta perseverancia</b>

1025
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
<b>Desgastaste mi resistencia</b>

1026
00:57:05,172 --> 00:57:06,881
<b>Me caí</b>

1027
00:57:08,092 --> 00:57:10,009
<font face="Comic Sans MS" color="

1028
00:57:13,013 --> 00:57:15,348
<b>No es que seas atractivo</b>

1029
00:57:15,432 --> 00:57:16,516
<b>Guau.</b>

1030
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
<b>¿Podrías ponértelo?</b>

1031
00:57:22,564 --> 00:57:24,774
<b>Sabes, realmente no es tan malo.</b>

1032
00:57:24,858 --> 00:57:27,735
<b>¿Sabes cuál es la parte divertida?
Son 1.000 dólares.</b></font>

1033
00:57:29,613 --> 00:57:36,619
<b>Estoy enamorado de ti, cariño</b>

1034
00:57:36,703 --> 00:57:38,704
<b>Frank Sinatra, Linda Ronstadt.</b>

1035
00:57:38,789 --> 00:57:40,039
<b>-¿Por qué?
Un montón de estos.</b>

1036
00:57:40,124 --> 00:57:45,253
<b>Bueno, si miras hacia atrás,
todos tienen una canción en común, que es...</b>

1037
00:57:45,379 --> 00:57:47,880
<font face="Comic Sans MS" color="
-Cada uno de ellos.</b>

1038
00:57:49,133 --> 00:57:52,552
<b>-¿Cómo te va?
-Aún tengo mucho por hacer.</b>

1039
00:57:54,096 --> 00:57:56,097
<b>Sí, yo también.</b>

1040
00:57:59,726 --> 00:58:01,727
<b>-Sí, ya casi terminé.
-Sí, yo también.</b>

1041
00:58:01,812 --> 00:58:07,233
<b>El mundo perdonará mi papilla</b>

1042
00:58:07,734 --> 00:58:14,490
<font face="Comic Sans MS" color="

1043
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
<b>¿Estaba roncando?</b>

1044
00:58:43,687 --> 00:58:44,854
<b>Uh-uh.</b>

1045
00:58:50,152 --> 00:58:52,486
<b>¿Sabes lo que nunca he hecho?</b>

1046
00:58:53,447 --> 00:58:54,614
<b>¿Qué?</b>

1047
00:58:55,949 --> 00:58:59,493
<b>Nunca he pasado todo el día en la cama
con un tipo realmente genial.</b></font>

1048
00:58:59,828 --> 00:59:00,995
<b>Yo tampoco.</b>

1049
00:59:02,164 --> 00:59:04,373
<b>Lo digo en serio.</b>

1050
00:59:04,458 --> 00:59:07,668
<b>Siempre pienso en algo
más importante que hacer.</b>

1051
00:59:07,794 --> 00:59:09,670
<b>(Susurros) Soy un adicto al trabajo.</b>

1052
00:59:09,796 --> 00:59:11,005
<b>(WILLIAM EXCLAMA)</b>

1053
00:59:11,131 --> 00:59:12,798
<font face="Comic Sans MS" color="

1054
00:59:17,012 --> 00:59:19,847
<b>¿Gastarás?
¿Todo el día en la cama conmigo?</b>

1055
00:59:21,225 --> 00:59:22,892
<b>No hacemos nada.</b>

1056
00:59:26,563 --> 00:59:28,147
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

1057
00:59:29,691 --> 00:59:30,733
<b>Ah.</b>

1058
00:59:32,653 --> 00:59:34,654
<b>(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)</b>

1059
00:59:39,534 --> 00:59:40,826
<font face="Comic Sans MS" color="

1060
00:59:40,911 --> 00:59:43,955
<b>Hola, soy Summer. Por favor deja un mensaje,
y te devolveré la llamada.</b>

1061
00:59:44,039 --> 00:59:45,164
<b>(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)</b>

1062
00:59:45,249 --> 00:59:46,582
<b>Este es el Dr. Levenstein</b>

1063
00:59:46,667 --> 00:59:49,377
<b>del Presbiteriano de Columbia
sala de emergencia. Tenemos...</b>

1064
00:59:49,503 --> 00:59:51,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1065
00:59:51,880 --> 00:59:55,883
<b>-Sr. Roth ha tenido una rotura aórtica.
-¿Qué significa eso exactamente?</b>

1066
00:59:56,009 --> 00:59:58,386
<b>Piense en ello como si se reventara un neumático
en la carretera</b>

1067
00:59:58,512 --> 01:00:00,888
<b>después de ir demasiado rápido durante demasiado tiempo.</b>

1068
01:00:01,014 --> 01:00:02,890
<b>(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)</b>

1069
01:00:03,517 --> 01:00:06,394
<font face="Comic Sans MS" color="

1070
01:00:06,520 --> 01:00:07,812
<b>Me gano la vida.</b>

1071
01:00:07,896 --> 01:00:09,605
<b>(AMBOS RÍE)</b>

1072
01:00:10,399 --> 01:00:14,568
<b>Vamos, cariño, dame una sonrisa.
He esperado toda mi vida para hacer ese chiste.</b>

1073
01:00:16,405 --> 01:00:17,905
<b>Pobre Hampton.</b>

1074
01:00:18,573 --> 01:00:19,615
<font face="Comic Sans MS" color="

1075
01:00:19,700 --> 01:00:21,701
<b>Ha llegado el verano.</b>

1076
01:00:24,788 --> 01:00:27,498
<b>-¿Qué hace aquí?
-Hola, Hampton.</b>

1077
01:00:27,582 --> 01:00:28,749
<b>Hola.</b>

1078
01:00:28,875 --> 01:00:29,917
<b>(CHARLA POR TELÉFONO)</b>

1079
01:00:30,043 --> 01:00:31,627
<b>(RISA DE VERANO)</b>

1080
01:00:32,087 --> 01:00:34,338
<font face="Comic Sans MS" color="

1081
01:00:34,423 --> 01:00:36,757
<b>No, no, no, no, no, no,
no menciones las bases.</b>

1082
01:00:36,883 --> 01:00:37,883
<b>No menciones la ósmosis.</b>

1083
01:00:37,968 --> 01:00:40,219
<b>Me está matando
que vas a salir con el niño.</b>

1084
01:00:40,304 --> 01:00:44,932
<b>¿En serio? no es el alcohol
¿O los cigarrillos o los estudiantes de segundo año?</b></font>

1085
01:00:45,058 --> 01:00:47,852
<b>-Eso no tiene nada que ver con esto.
-Nada que ver.</b>

1086
01:00:47,936 --> 01:00:52,315
<b>Escucha, quiero que sepas
He donado mis órganos a la ciencia médica</b>

1087
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
<b>excepto uno, que es para ti.</b>

1088
01:00:55,610 --> 01:01:00,823
<b>-Cariño, eres muy amable.
-No, no, eso no.</b>

1089
01:01:00,907 --> 01:01:03,242
<font face="Comic Sans MS" color="

1090
01:01:03,327 --> 01:01:04,660
<b>(RISAS)</b>

1091
01:01:06,496 --> 01:01:09,707
<b>Por favor, dime que no estás enamorada de él.</b>

1092
01:01:09,791 --> 01:01:11,500
<b>No puedo hacer eso.</b>

1093
01:01:11,918 --> 01:01:13,252
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1094
01:01:15,339 --> 01:01:18,883
<b>¿Puedo fumar un cigarrillo?
Sólo la última petición de un moribundo.</b></font>

1095
01:01:18,967 --> 01:01:22,845
<b>No sucede.
Dios, eres toda una reina del drama.</b>

1096
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
<b>Nadie está muriendo.</b>

1097
01:01:26,975 --> 01:01:29,894
<b>¿Qué te importa?
si estoy enamorada de él, ¿eh?</b>

1098
01:01:29,978 --> 01:01:32,021
<b>Tú fuiste quien nos tendió la trampa, ¿recuerdas?</b>

1099
01:01:32,105 --> 01:01:34,899
<font face="Comic Sans MS" color="
lo masticarías y lo escupirías.</b>

1100
01:01:34,983 --> 01:01:38,319
<b>Eres tan dulce.
Eres un chico dulce, ¿lo sabías?</b>

1101
01:01:39,363 --> 01:01:42,365
<b>-Leí el artículo de Robredo.
-Sí.</b>

1102
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
<b>El tipo ha estado en la política de Nueva York.
desde hace más de 20 años</b>

1103
01:01:46,787 --> 01:01:51,374
<font face="Comic Sans MS" color="
¿Es que su hija tenía un trastorno alimentario?</b>

1104
01:01:51,875 --> 01:01:53,793
<b>¿Qué estás diciendo, Hampton?</b>

1105
01:01:55,379 --> 01:01:56,879
<b>Haz tu trabajo.</b>

1106
01:01:58,298 --> 01:02:00,049
<b>(TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)</b>

1107
01:02:05,347 --> 01:02:08,808
<b>WILLIAM: No puedo creerlo.
finalmente nos reuniremos con el presidente.</b>

1108
01:02:08,892 --> 01:02:11,394
<font face="Comic Sans MS" color="
-Míralo.</b>

1109
01:02:11,478 --> 01:02:13,938
<b>Hemos recorrido un largo camino
desde esa habitación de hotel en la 8va Avenida.</b>

1110
01:02:14,022 --> 01:02:15,439
<b>RUSSELL: Muchas gracias.</b>

1111
01:02:15,524 --> 01:02:18,067
<b>GARETH: ¡No lo creo! ¡No lo creo!</b>

1112
01:02:18,151 --> 01:02:20,903
<b>¿Qué idiota se olvidó de revisar los menús?
¿Y los programas?</b></font>

1113
01:02:20,987 --> 01:02:23,155
<b>No hay sello sindical
en los menús o en los programas.</b>

1114
01:02:23,240 --> 01:02:24,323
<b>¿Hablas en serio?</b>

1115
01:02:24,408 --> 01:02:25,991
<b>Los trabajadores del hotel no dejan que nadie
al edificio.</b>

1116
01:02:26,076 --> 01:02:27,410
<b>Los camioneros
¡No configurará la transmisión por satélite!</b>

1117
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
<font face="Comic Sans MS" color="

1118
01:02:29,329 --> 01:02:30,746
<b>Estuve con él hace como una hora.
Ahora ya no está.</b>

1119
01:02:30,831 --> 01:02:32,331
<b>Creo que estaba completamente borracho.</b>

1120
01:02:32,416 --> 01:02:33,958
<b>¿Cómo se supone que debemos saberlo?
¿Dónde está Robert Klein?</b>

1121
01:02:34,042 --> 01:02:36,460
<b>No vas a creer esto,
pero hay una granizada en Chicago.</b></font>

1122
01:02:36,545 --> 01:02:37,837
<b>¿A quién le importa Chicago?</b>

1123
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
<b>Lo hacemos.
El presidente viene de Chicago.</b>

1124
01:02:39,923 --> 01:02:41,507
<b>-Está bien, está bien.
-No podemos preocuparnos por eso ahora.</b>

1125
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
<b>Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?</b>

1126
01:02:43,677 --> 01:02:46,053
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Por qué saltas por su garganta?</b>

1127
01:02:46,179 --> 01:02:48,139
<b>¡Espera, espera, espera!
Chicos, chicos, chicos, chicos, ¡oye!</b>

1128
01:02:48,223 --> 01:02:52,059
<b>Oye, respira hondo, ¿de acuerdo?
Mira, preguntemos en el hotel,</b>

1129
01:02:52,185 --> 01:02:54,061
<b>ver si podemos usar la conexión a Internet
y busque una impresora.</b>

1130
01:02:54,187 --> 01:02:55,646
<font face="Comic Sans MS" color="
-Genial.</b>

1131
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
<b>Gareth, tómate una copa.</b>

1132
01:02:57,232 --> 01:02:59,733
<b>Tú, no sé quién eres,
pero tu bragueta está caída.</b>

1133
01:02:59,860 --> 01:03:02,445
<b>Sería genial si usaras ropa interior.
Voy a ir a comprobar el tiempo en Chicago.</b>

1134
01:03:02,529 --> 01:03:06,449
<font face="Comic Sans MS" color="
¡Sácalo por la puerta ahora mismo!</b>

1135
01:03:06,533 --> 01:03:07,616
<b>(PITIDO DE LA COMPUTADORA)</b>

1136
01:03:07,701 --> 01:03:08,742
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1137
01:03:08,869 --> 01:03:10,035
<b>(ZUMBIDO ESTÁTICO)</b>

1138
01:03:10,203 --> 01:03:11,704
<b>Puede que no esté en su sindicato,</b>

1139
01:03:11,788 --> 01:03:14,331
<font face="Comic Sans MS" color="
el presidente de los Estados Unidos.</b>

1140
01:03:14,416 --> 01:03:15,791
<b>¿Lo recuerdas? Así que si yo fuera tú,</b>

1141
01:03:15,876 --> 01:03:17,793
<b>-Sacaría a tus hombres de ese camión y los subiría a este...
-¡Gareth!</b>

1142
01:03:17,878 --> 01:03:20,421
<b>¡No puedes hablarle así a un camionero!
Vamos.</b>

1143
01:03:20,547 --> 01:03:21,839
<b>-Este tipo...
-Todo va a estar bien.</b></font>

1144
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
<b>Mira, mira, compruébalo.</b>

1145
01:03:23,049 --> 01:03:24,425
<b>Descargué una copia del sello sindical.</b>

1146
01:03:24,551 --> 01:03:26,093
<b>Si pudieras por favor
pégalo en un menú,</b>

1147
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
<b>haga 500 copias, utilice una tienda sindical.
Aquí estaremos libres en casa.</b>

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,432
<font face="Comic Sans MS" color="

1149
01:03:31,558 --> 01:03:33,142
<b>(SONIDOS DEL ASCENSOR)</b>

1150
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
<b>Bueno, en algún momento todos hacemos copias.
Tu momento es ahora.</b>

1151
01:03:36,646 --> 01:03:38,647
<b>Eso no es gracioso, Hayes. Eso es muy...</b>

1152
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
<b>Sí, eso es muy maduro.
¿Adónde vas?</b>

1153
01:03:41,234 --> 01:03:43,402
<font face="Comic Sans MS" color="

1154
01:03:43,487 --> 01:03:45,112
<b>Qué idiota.</b>

1155
01:03:45,238 --> 01:03:46,947
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

1156
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
<b>-Sí.
-MUJER: (Susurrando) ¿William Hayes?</b>

1157
01:03:49,409 --> 01:03:50,576
<b>Hablando.</b>

1158
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
<b>Te estoy observando ahora mismo.</b>

1159
01:03:53,246 --> 01:03:56,457
<font face="Comic Sans MS" color="
y tu amigo Robredo.</b>

1160
01:03:56,583 --> 01:03:59,877
<b>De hecho, sé mucho,
Podría derribarlos a ambos.</b>

1161
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
<b>¿En serio?</b>

1162
01:04:02,589 --> 01:04:06,175
<b>-¿Con quién estoy hablando?
-¿Por qué no nos vemos y lo descubrirás?</b>

1163
01:04:07,177 --> 01:04:09,428
<b>-¿Dónde estás?
-Estoy cerca.</b></font>

1164
01:04:10,138 --> 01:04:14,642
<b>No tengo mucha experiencia con
sea lo que sea.</b>

1165
01:04:15,477 --> 01:04:16,977
<b>Te estás calentando.</b>

1166
01:04:18,813 --> 01:04:22,525
<b>Estás buena.</b>

1167
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
<b>¡Estás muy buena!</b>

1168
01:04:25,028 --> 01:04:26,654
<b>(ABRIL RÍE)</b>

1169
01:04:27,531 --> 01:04:28,656
<font face="Comic Sans MS" color="

1170
01:04:30,158 --> 01:04:31,700
<b>Pensé que te habías ido
durante el verano.</b>

1171
01:04:31,785 --> 01:04:34,954
<b>No, yo también lo pensé.
pero sucedió esta locura.</b>

1172
01:04:35,038 --> 01:04:38,165
<b>Quiero decir, estaba acampando
en esta hermosa playa de Creta</b>

1173
01:04:38,291 --> 01:04:41,794
<b>con toda esta gente realmente genial,
y había un chico que me gustaba, Paco,</b></font>

1174
01:04:41,878 --> 01:04:45,214
<b>melancólico y sexy,
monosilábico y totalmente mi tipo.</b>

1175
01:04:45,298 --> 01:04:48,175
<b>ABRIL: Una noche estoy bailando con Paco
y me besa,</b>

1176
01:04:48,301 --> 01:04:50,844
<b>-un beso increíble y profundo.
-WILLIAM: Ahórrame los detalles.</b>

1177
01:04:50,971 --> 01:04:53,347
<b>¿Y qué hago?
-No sé. ¿Qué hiciste?</b></font>

1178
01:04:53,473 --> 01:04:54,682
<b>Empiezo a llorar.</b>

1179
01:04:54,808 --> 01:04:57,184
<b>-Quiero decir, las lágrimas ruedan por mis mejillas...
-Por supuesto que empiezas a llorar.</b>

1180
01:04:57,310 --> 01:05:00,729
<b>...lo cual él no nota porque, por supuesto,
sus manos están por todo mi cuerpo,</b>

1181
01:05:00,814 --> 01:05:03,357
<b>lo cual se sintió bien,
lo que me hizo sentir aún más molesto,</b>

1182
01:05:03,483 --> 01:05:05,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1183
01:05:05,151 --> 01:05:08,779
<b>Vi toda nuestra relación,
del tiempo presente al futuro.</b>

1184
01:05:08,863 --> 01:05:13,701
<b>Quiero decir, el comienzo increíblemente caliente, con Paco.
disfrutando de mi amor y admiración...</b>

1185
01:05:14,202 --> 01:05:16,287
<b>-¿Qué estamos haciendo aquí?
-Sólo tengo que recoger algo.</b>

1186
01:05:16,371 --> 01:05:17,413
<font face="Comic Sans MS" color="

1187
01:05:17,497 --> 01:05:20,332
<b>Y luego el momento inevitable,
y no sé por qué...</b>

1188
01:05:20,417 --> 01:05:21,709
<b>-Hola.
-Hola.</b>

1189
01:05:21,835 --> 01:05:24,336
<b>No sé por qué sucede,
pero siempre es así,</b>

1190
01:05:24,421 --> 01:05:26,672
<b>cuando todo ese amor y admiración
comenzaría a irritarlo</b>

1191
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1192
01:05:29,509 --> 01:05:31,510
<b>Quiero decir, claro, después, lo lamentaría.</b>

1193
01:05:31,595 --> 01:05:33,220
<b>Entonces...</b>

1194
01:05:33,346 --> 01:05:37,182
<b>Decidí desbloquear sus hermosos labios.
del mío,</b>

1195
01:05:37,267 --> 01:05:39,393
<b>quita su mano de mi culo,</b>

1196
01:05:40,270 --> 01:05:41,478
<font face="Comic Sans MS" color="

1197
01:05:41,563 --> 01:05:45,274
<b>-y me alejé.
-Buen movimiento.</b>

1198
01:05:45,358 --> 01:05:48,068
<b>-¡Me alejé, Will! ¡De Paco!
-Buen movimiento.</b>

1199
01:05:48,194 --> 01:05:50,654
<b>-¡Nadie se aleja de Paco!
-Me gusta la historia.</b>

1200
01:05:50,739 --> 01:05:52,990
<b>Y sentí que me cambió la vida.</b>

1201
01:05:53,074 --> 01:05:55,367
<font face="Comic Sans MS" color="

1202
01:05:55,452 --> 01:05:57,453
<b>Cuando me di cuenta de quién era esa persona,</b>

1203
01:05:57,537 --> 01:05:59,538
<b>-Fue tan inesperado.
-HOMBRE: Aquí estamos, señor.</b>

1204
01:05:59,623 --> 01:06:01,415
<b>Es como cuando algo te está mirando
en la cara</b>

1205
01:06:01,541 --> 01:06:04,543
<font face="Comic Sans MS" color="

1206
01:06:04,628 --> 01:06:05,919
<b>¿Qué es eso?</b>

1207
01:06:07,964 --> 01:06:10,215
<b>Yo también tengo algunas noticias para ti.</b>

1208
01:06:15,305 --> 01:06:17,598
<b>Espera, espera, espera, espera.
¿Por qué estás tan molesto?</b>

1209
01:06:17,724 --> 01:06:20,684
<b>¿No crees que es un poco extraño que hayamos estado
escribiéndonos por el tiempo que sea</b></font>

1210
01:06:20,769 --> 01:06:22,728
<b>y de alguna manera te olvidas de decirme eso,</b>

1211
01:06:22,812 --> 01:06:27,441
<b>A, te has enamorado,
y B, ¡te has enamorado!</b>

1212
01:06:27,567 --> 01:06:29,109
<b>-Te dije que estaba saliendo con alguien.
-Salir con alguien.</b>

1213
01:06:29,235 --> 01:06:31,862
<b>Acabas de comprar
¡un anillo de compromiso de diamantes para alguien!</b>

1214
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
<font face="Comic Sans MS" color="
Creo que estaba nervioso por decírtelo.</b>

1215
01:06:34,115 --> 01:06:36,742
<b>¿Por qué estarías nervioso por decírmelo?</b>

1216
01:06:38,453 --> 01:06:40,120
<b>No lo sé.</b>

1217
01:06:40,622 --> 01:06:42,665
<b>Amo mucho a esta chica.</b>

1218
01:06:44,125 --> 01:06:46,752
<b>Realmente me gustaría que te alegraras por mí.</b>

1219
01:06:47,962 --> 01:06:51,632
<font face="Comic Sans MS" color="
Por supuesto que puedo estar feliz por ti.</b>

1220
01:06:55,345 --> 01:06:56,929
<b>MAYA: Pobre Abril.</b>

1221
01:06:57,013 --> 01:07:00,474
<b>Ella es como el personaje de la historia.
quien siempre ha sido el amigo.</b>

1222
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
<b>Entonces se dio cuenta
ella no sólo quiere ser la amiga.</b>

1223
01:07:03,687 --> 01:07:06,647
<font face="Comic Sans MS" color="
excepto que es demasiado tarde.</b>

1224
01:07:06,773 --> 01:07:08,148
<b>¿Qué quieres decir?</b>

1225
01:07:08,274 --> 01:07:11,318
<b>¿No estabas escuchando?
Ella vino a casa por ti.</b>

1226
01:07:17,033 --> 01:07:19,535
<b>GARETH: Hay sellos sindicales
en todos los menús, amigo mío.</b>

1227
01:07:19,619 --> 01:07:23,288
<b>WILLIAM: El tiempo mejoró en Chicago.
El presidente estará aquí a las 8:00.</b></font>

1228
01:07:23,373 --> 01:07:24,498
<b>¿Dónde está Russ?</b>

1229
01:07:24,624 --> 01:07:26,333
<b>Te conoceré a ti y a Arthur
en el restaurante.</b>

1230
01:07:26,459 --> 01:07:28,043
<b>ROBERT KLEIN:
Soy más divertido aquí.</b>

1231
01:07:28,837 --> 01:07:30,003
<b>(TOCANDO LA ARMÓNICA)</b>

1232
01:07:30,130 --> 01:07:32,297
<b>No puedo detener mi pierna</b>

1233
01:07:38,638 --> 01:07:39,972
<font face="Comic Sans MS" color="

1234
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
<b>(GIMIENDO)</b>

1235
01:07:45,729 --> 01:07:47,229
<b>Qué bueno verte.</b>

1236
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
<b>-Te ves genial.
-Gracias. Tú también.</b>

1237
01:07:49,232 --> 01:07:52,359
<b>-Esa es una linda corbata.
-Bueno, ya lo sabrías.</b>

1238
01:07:53,361 --> 01:07:57,448
<b>Entonces, la revista me preguntó
para hacer un seguimiento de Robredo.</b></font>

1239
01:07:57,532 --> 01:08:00,534
<b>-Genial.
-Sí, es genial. También es...</b>

1240
01:08:01,494 --> 01:08:03,162
<b>(SUSPIRANDO) Es...</b>

1241
01:08:04,664 --> 01:08:06,832
<b>Acabas de leerlo.</b>

1242
01:08:06,916 --> 01:08:08,709
<b>-Ya lo escribiste.
-Sí.</b>

1243
01:08:17,886 --> 01:08:20,137
<b>-¿Él hizo esto?
-Sí.</b>

1244
01:08:20,221 --> 01:08:24,641
<font face="Comic Sans MS" color="

1245
01:08:24,726 --> 01:08:29,396
<b>¿Sabes qué?
Creo que pasó hace mucho tiempo,</b>

1246
01:08:29,522 --> 01:08:31,398
<b>y estás muy por delante en todas las encuestas.</b>

1247
01:08:31,524 --> 01:08:36,153
<b>Sí, mira, no creo que eso importe,
porque es el demócrata duro contra el crimen.</b>

1248
01:08:36,237 --> 01:08:37,696
<font face="Comic Sans MS" color="

1249
01:08:38,198 --> 01:08:40,365
<b>Cuando la gente lee esto...</b>

1250
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
<b>Verano, escúchame.</b>

1251
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
<b>Si entregas esto, no sobreviviremos.</b>

1252
01:08:48,208 --> 01:08:50,834
<b>Creo que será un gran problema durante aproximadamente una semana,
y entonces la tormenta pasará...</b>

1253
01:08:50,919 --> 01:08:53,128
<font face="Comic Sans MS" color="

1254
01:08:54,631 --> 01:08:58,217
<b>"Candidato derribado
por la novia del redactor de discursos."</b>

1255
01:08:58,301 --> 01:09:00,886
<b>-Vamos.
-Solo estoy haciendo mi trabajo.</b>

1256
01:09:01,930 --> 01:09:04,473
<b>No lo hice la primera vez.</b>

1257
01:09:04,557 --> 01:09:08,060
<b>Y si no escribiera esto,
alguien más lo haría.</b>

1258
01:09:09,062 --> 01:09:10,229
<font face="Comic Sans MS" color="

1259
01:09:10,730 --> 01:09:13,106
<b>Oye, no entregues esto, ¿vale?</b>

1260
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
<b>Ya lo hiciste.</b>

1261
01:09:36,798 --> 01:09:38,090
<b>Sr. Arturo...</b>

1262
01:09:38,174 --> 01:09:39,383
<b>(CHARLA)</b>

1263
01:09:39,467 --> 01:09:40,926
<b>ARTHUR: Sí, claro.</b>

1264
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
<font face="Comic Sans MS" color="

1265
01:09:43,263 --> 01:09:45,097
<b>No puedo creer
ella resultó ser tal...</b>

1266
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
<b>-¿Rompecorazones?
-No.</b>

1267
01:09:46,474 --> 01:09:48,767
<b>-¿Oportunista? Traición...
-Uh-uh.</b>

1268
01:09:48,852 --> 01:09:50,727
<b>-Perra.
-Maya</b>

1269
01:09:50,812 --> 01:09:52,646
<font face="Comic Sans MS" color="

1270
01:09:52,772 --> 01:09:56,316
<b>Es como ella dijo. Si ella no lo escribió,
alguien más lo habría hecho.</b>

1271
01:09:56,442 --> 01:09:57,943
<b>Y era la verdad.</b>

1272
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
<b>¿Y ella también? ¿Lo rompió?</b>

1273
01:10:00,446 --> 01:10:01,780
<b>¿Qué?</b>

1274
01:10:07,787 --> 01:10:09,621
<font face="Comic Sans MS" color="

1275
01:10:25,805 --> 01:10:29,474
<b>La cagaste, hombre.
Realmente la cagaste.</b>

1276
01:10:29,559 --> 01:10:31,268
<b>Por favor guárdelo.
No necesito escuchar esto ahora.</b>

1277
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
<b>Cada vez que descubro lo que sea
Se supone que debo aprender de todo esto,</b>

1278
01:10:33,688 --> 01:10:35,981
<font face="Comic Sans MS" color="
-Sí, no puedo esperar.</b>

1279
01:10:36,065 --> 01:10:41,194
<b>WILLIAM: Entonces perdí a mi chica,
Perdí mi trabajo y perdí a mi amigo.</b>

1280
01:10:42,155 --> 01:10:45,866
<b>Y durante mucho tiempo,
nada parecía importar.</b>

1281
01:10:46,659 --> 01:10:48,911
<b>Pero no fui el único que tuvo problemas.</b>

1282
01:10:48,995 --> 01:10:53,832
<b>No tuve
relaciones sexuales con esa mujer,</b></font>

1283
01:10:53,917 --> 01:10:54,958
<b>Señorita Lewinsky.</b>

1284
01:10:55,043 --> 01:10:56,084
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

1285
01:10:56,169 --> 01:10:57,502
<b>Nunca le dije a nadie que mintiera.</b>

1286
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
<b>-¿Hola?
-¿Estás mirando?</b>

1287
01:10:59,422 --> 01:11:01,506
<b>Estas acusaciones son falsas.</b>

1288
01:11:01,633 --> 01:11:02,674
<font face="Comic Sans MS" color="

1289
01:11:02,800 --> 01:11:06,678
<b>Sí, abril. ¿Quién pensaste que era?
¿Estás mirando o no?</b>

1290
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
<b>Por supuesto que estoy mirando.</b>

1291
01:11:09,724 --> 01:11:11,183
<b>Crees que él lo hizo, ¿no?</b>

1292
01:11:11,309 --> 01:11:15,896
<b>No creo, lo sé.
Mira la foto de ella. La amo.</b>

1293
01:11:16,022 --> 01:11:17,856
<font face="Comic Sans MS" color="

1294
01:11:19,984 --> 01:11:22,986
<b>Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
para finalmente llamarme allí, ¿rojo?</b>

1295
01:11:23,071 --> 01:11:24,738
<b>Pensé que te había perdido.</b>

1296
01:11:24,864 --> 01:11:28,867
<b>-Se siente como años.
-Te llamo ahora, ¿no?</b>

1297
01:11:29,994 --> 01:11:31,036
<b>Sí.</b>

1298
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
<font face="Comic Sans MS" color="

1299
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
<b>Tengo una nueva compañera de cuarto, Olivia.</b>

1300
01:11:37,251 --> 01:11:38,835
<b>Y estoy trabajando en una librería.</b>

1301
01:11:39,879 --> 01:11:42,172
<b>Pero he estado pensando en
volver a la escuela.</b>

1302
01:11:42,256 --> 01:11:43,465
<b>Genial.</b>

1303
01:11:43,549 --> 01:11:45,258
<font face="Comic Sans MS" color="

1304
01:11:45,385 --> 01:11:48,053
<b>Me encantaba lo que hago,
y ahora me siento como un completo pirata.</b>

1305
01:11:48,888 --> 01:11:53,809
<b>-¿Estás saliendo con alguien?
-¿A mí? ¿Estoy...? No, no. Absolutamente no.</b>

1306
01:11:53,893 --> 01:11:56,812
<b>De hecho, no he tenido relaciones sexuales
desde que Clinton fue reelegida.</b>

1307
01:11:56,896 --> 01:11:59,898
<font face="Comic Sans MS" color="
para todo el país.</b>

1308
01:12:00,024 --> 01:12:01,984
<b>WILLIAM: Fácil. Fácil ahora.</b>

1309
01:12:02,068 --> 01:12:05,362
<b>ABRIL: Oye, tal vez deberías
sigue su ejemplo y seduce a un pasante.</b>

1310
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
<b>WILLIAM: Sabes, es gracioso.
que deberías mencionar eso.</b>

1311
01:12:07,865 --> 01:12:11,702
<font face="Comic Sans MS" color="
que acaba de empezar hace una semana.</b>

1312
01:12:11,786 --> 01:12:13,578
<b>ABRIL: Genial. Invítala a salir.</b>

1313
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<b>WILLIAM: Debería, ¿no?</b>

1314
01:12:17,083 --> 01:12:20,961
<b>Pero no creo que lo haga.
Verás, no quiero una aventura.</b>

1315
01:12:21,087 --> 01:12:23,088
<b>Quiero algo auténtico.</b>

1316
01:12:23,214 --> 01:12:26,425
<font face="Comic Sans MS" color="
No lo encuentras, él te encuentra a ti.</b>

1317
01:12:26,551 --> 01:12:29,636
<b>¿Qué significa eso?
No sé qué significa eso.</b>

1318
01:12:29,762 --> 01:12:32,931
<b>Significa que llegas a cierta edad.
y entonces estarás listo.</b>

1319
01:12:33,057 --> 01:12:36,268
<b>Ya sabes, estás listo para los niños
o un compromiso o, ya sabes...</b>

1320
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
<font face="Comic Sans MS" color="
-...una hipoteca.</b>

1321
01:12:37,895 --> 01:12:39,855
<b>-La mesa está lista. Bueno.
-Gracias.</b>

1322
01:12:39,939 --> 01:12:40,981
<b>¿Sabes a qué me refiero?</b>

1323
01:12:41,107 --> 01:12:44,192
<b>Y la persona con la que estás entonces,
se convierten en el indicado.</b>

1324
01:12:44,277 --> 01:12:47,029
<b>Entonces estás diciendo que no se trata de quién, sino de cuándo.</b>

1325
01:12:47,113 --> 01:12:48,822
<font face="Comic Sans MS" color="
-Bueno. Muy bien.</b>

1326
01:12:48,948 --> 01:12:52,951
<b>Así que nunca ha habido un chico, nunca,
eso te hizo pensar: "Esto es todo".</b>

1327
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
<b>"Este es él. Éste es el indicado."</b>

1328
01:12:55,496 --> 01:12:56,663
<b>No.</b>

1329
01:12:57,457 --> 01:13:00,417
<b>Está bien, entonces ¿por qué no estás ahí afuera?
ya sabes, ¿divertirte?</b>

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,752
<font face="Comic Sans MS" color="

1331
01:13:01,836 --> 01:13:03,670
<b>-¿Lo eres?
-Sí.</b>

1332
01:13:04,464 --> 01:13:06,673
<b>Ahora mismo estoy saliendo con este chico, Kevin.</b>

1333
01:13:07,341 --> 01:13:08,967
<b>-Kevin.
-Kevin.</b>

1334
01:13:09,093 --> 01:13:10,343
<b>¿Quién diablos es Kevin?</b>

1335
01:13:10,470 --> 01:13:13,764
<b>¿Dónde...? ¿Cómo es que nunca?
ya sabes, ¿mencionaste algo sobre él?</b></font>

1336
01:13:13,848 --> 01:13:15,599
<b>Lo menciono ahora.</b>

1337
01:13:16,642 --> 01:13:19,686
<b>¡Oh, Dios! Tienen té de menta fresca.
Me encanta el té de menta fresca.</b>

1338
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<b>Me encanta la cerveza.</b>

1339
01:13:21,689 --> 01:13:25,859
<b>Depende de
cuál es el significado de la palabra "es".</b>

1340
01:13:25,985 --> 01:13:31,114
<font face="Comic Sans MS" color="
esa es una afirmación completamente cierta.</b>

1341
01:13:36,996 --> 01:13:38,038
<b>(PITIDO)</b>

1342
01:13:38,164 --> 01:13:39,539
<b>(EN EL CONTESTADOR MÁQUINO)
Hola, esto es abril.</b>

1343
01:13:39,665 --> 01:13:42,501
<b>Quiero hablarte sobre tu cumpleaños.
Llámame.</b>

1344
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
<b>(PITIDO)</b>

1345
01:13:44,170 --> 01:13:47,964
<font face="Comic Sans MS" color="
Suena como tú.</b>

1346
01:13:48,049 --> 01:13:49,674
<b>¡Es Emily!</b>

1347
01:13:49,801 --> 01:13:50,884
<b>(RISAS)</b>

1348
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
<b>Estoy en Nueva York y estaba pensando</b>

1349
01:13:53,888 --> 01:13:57,182
<b>tal vez podríamos tomar una taza de café
y ponerse al día.</b>

1350
01:13:57,683 --> 01:13:58,892
<font face="Comic Sans MS" color="

1351
01:13:59,018 --> 01:14:00,060
<b>(PITIDO)</b>

1352
01:14:00,895 --> 01:14:04,815
<b>Oye, es abril. Todavía necesito hablar contigo.
Por favor, llámame.</b>

1353
01:14:04,899 --> 01:14:06,691
<b>Quiero decir, no me hagas venir allí
y hacerte daño.</b>

1354
01:14:07,026 --> 01:14:08,693
<b>(ZUMBIDO DEL TIMBRE)</b>

1355
01:14:09,654 --> 01:14:12,155
<font face="Comic Sans MS" color="

1356
01:14:13,157 --> 01:14:14,991
<b>Dios, ya voy.</b>

1357
01:14:16,035 --> 01:14:17,702
<b>Sí, lo entiendo.</b>

1358
01:14:21,207 --> 01:14:23,208
<b>¿Qué estás haciendo ahí dentro?</b>

1359
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
<b>-¿Es esto lo que llevas puesto?
-¿Qué?</b>

1360
01:14:26,212 --> 01:14:29,506
<b>Es tu fiesta de cumpleaños.
Todo el mundo te está esperando.</b></font>

1361
01:14:29,590 --> 01:14:31,091
<b>Oh, Cristo.</b>

1362
01:14:31,217 --> 01:14:33,343
<b>Cinco minutos, ¿de acuerdo? Cinco...</b>

1363
01:14:33,427 --> 01:14:34,719
<b>(ESTALLANDO)</b>

1364
01:14:35,888 --> 01:14:37,764
<b>-WILLIAM: Estoy caído.
-¿Estás bien?</b>

1365
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
<b>Sí. Sólo necesito quedarme aquí un segundo.</b>

1366
01:14:40,893 --> 01:14:41,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1367
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
<b>Veo que has estado comiendo fideos.</b>

1368
01:14:47,900 --> 01:14:49,943
<b>HOMBRE: ¡Hola a todos, él está aquí!</b>

1369
01:14:50,069 --> 01:14:51,695
<b>(TODOS ANIMANDO)</b>

1370
01:14:55,575 --> 01:14:56,700
<b>Gracias.</b>

1371
01:14:57,910 --> 01:14:59,035
<b>Hola.</b>

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,916
<font face="Comic Sans MS" color="

1373
01:15:05,042 --> 01:15:07,294
<b>No podía perderme tu cumpleaños.
Vinimos desde Washington.</b>

1374
01:15:07,420 --> 01:15:09,087
<b>Feliz cumpleaños, preciosa.</b>

1375
01:15:09,755 --> 01:15:11,923
<b>Esa es una mujer hermosa.</b>

1376
01:15:12,049 --> 01:15:13,633
<b>Tuviste tu oportunidad, amigo.</b>

1377
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
<font face="Comic Sans MS" color="

1378
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
<b>Vamos.</b>

1379
01:15:21,893 --> 01:15:22,976
<b>(RUSSELL RÍE)</b>

1380
01:15:24,645 --> 01:15:28,064
<b>-Es genial verte.
-Sí. Te ves...</b>

1381
01:15:28,149 --> 01:15:29,649
<b>Sin hogar, lo sé.</b>

1382
01:15:30,818 --> 01:15:33,153
<b>-¿Dónde está Kelly?
-Ella está justo allí.</b>

1383
01:15:33,279 --> 01:15:36,072
<font face="Comic Sans MS" color="
desde que nació el bebé.</b>

1384
01:15:37,283 --> 01:15:38,617
<b>Felicitaciones.</b>

1385
01:15:40,119 --> 01:15:43,872
<b>Irán-Contra. Armas por aceite, no hay problema.</b>

1386
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
<b>Pero un poco de "oralidad"
y te diriges a un juicio político.</b>

1387
01:15:48,628 --> 01:15:51,296
<b>-¡Sin política!
-Tal vez debería ser acusado.</b></font>

1388
01:15:51,422 --> 01:15:53,965
<b>¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! ¿Dijo eso?</b>

1389
01:15:54,091 --> 01:15:57,010
<b>-¿Por qué no? Puse mi fe en él. Todos lo hicimos.
-Lo amas.</b>

1390
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
<b>Pensé que iba a ser diferente
que los otros bromistas,</b>

1391
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
<b>pero este tipo,
ni siquiera puede definir la palabra "es".</b>

1392
01:16:02,516 --> 01:16:06,186
<font face="Comic Sans MS" color="
¿Una de las palabras difíciles, como "verdad"?</b>

1393
01:16:06,979 --> 01:16:09,314
<b>-Volvería a votar por él.
-En un abrir y cerrar de ojos.</b>

1394
01:16:13,361 --> 01:16:14,527
<b>Will es muy divertido.</b>

1395
01:16:14,654 --> 01:16:16,529
<b>Sí, llenemos la bañera
y colóquelo en una tostadora.</b>

1396
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
<font face="Comic Sans MS" color="

1397
01:16:20,826 --> 01:16:21,868
<b>(TODOS CANTAN)</b>

1398
01:16:21,994 --> 01:16:31,670
<b>Feliz cumpleaños a ti</b>

1399
01:16:31,796 --> 01:16:35,507
<b>Feliz cumpleaños, querido Will</b>

1400
01:16:35,633 --> 01:16:39,844
<b>-¿Dónde está? ¿Dónde está Will?
-No sé. Estaba hablando con él.</b>

1401
01:16:57,530 --> 01:16:58,989
<font face="Comic Sans MS" color="

1402
01:16:59,073 --> 01:17:00,198
<b>Oh, oh.</b>

1403
01:17:00,533 --> 01:17:03,034
<b>Y lo horneé.
-Tú lo horneaste.</b>

1404
01:17:05,705 --> 01:17:07,539
<b>¿Recuerdas esa canción?</b>

1405
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
<b>¿En tu apartamento?</b>

1406
01:17:09,875 --> 01:17:13,545
<b>Ven como eres, como un amigo</b>

1407
01:17:13,671 --> 01:17:15,922
<font face="Comic Sans MS" color="

1408
01:17:16,048 --> 01:17:19,884
<b>-"Memoria", no "enemigo".
-Lo sé, lo sé, lo sé.</b>

1409
01:17:20,678 --> 01:17:24,222
<b>-Alguien bebió demasiado.
-No, no lo hice.</b>

1410
01:17:24,348 --> 01:17:26,057
<b>No lo hice, no lo hice. No lo hice.</b>

1411
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
<b>-Sí, lo hiciste.
-Lo hice.</b>

1412
01:17:34,400 --> 01:17:37,235
<font face="Comic Sans MS" color="
-Gracias.</b>

1413
01:17:41,198 --> 01:17:42,532
<b>¿Qué?</b>

1414
01:17:44,410 --> 01:17:45,452
<b>La cosa es...</b>

1415
01:17:45,578 --> 01:17:46,745
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b>

1416
01:17:46,871 --> 01:17:48,705
<b>La cosa es...</b>

1417
01:17:49,915 --> 01:17:51,916
<b>Es que me gustas.</b>

1418
01:17:54,879 --> 01:17:56,713
<font face="Comic Sans MS" color="

1419
01:17:59,717 --> 01:18:01,051
<b>"Me gusta."</b>

1420
01:18:01,927 --> 01:18:04,429
<b>Eso es patético. Es tan insignificante.</b>

1421
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
<b>"Amor" por otro lado...</b>

1422
01:18:08,601 --> 01:18:11,269
<b>Huirías de una palabra así.</b>

1423
01:18:14,106 --> 01:18:15,440
<b>Te amo.</b>

1424
01:18:19,153 --> 01:18:21,279
<font face="Comic Sans MS" color="

1425
01:18:29,246 --> 01:18:32,791
<b>-¿Por qué nunca me lo dijiste?
-Vamos.</b>

1426
01:18:32,917 --> 01:18:37,170
<b>Sabes exactamente por qué nunca te lo dije.
Nunca estarías interesado en mí.</b>

1427
01:18:37,797 --> 01:18:39,339
<b>Eres un idiota.</b>

1428
01:18:48,808 --> 01:18:50,266
<b>-Detente.
-¿Qué?</b>

1429
01:18:50,351 --> 01:18:53,144
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Cómo qué?</b>

1430
01:18:53,270 --> 01:18:55,563
<b>Mírate, Will, eres un desastre.</b>

1431
01:18:55,648 --> 01:18:58,691
<b>¿Por qué no pudiste haberme dicho?
¿Cuándo tuviste tus cosas juntas?</b>

1432
01:18:58,818 --> 01:19:01,653
<b>-Mi mierda está junta.
-Tu mierda es un desastre.</b>

1433
01:19:02,988 --> 01:19:04,614
<b>Eres un desastre.</b>

1434
01:19:07,326 --> 01:19:09,160
<font face="Comic Sans MS" color="

1435
01:19:10,329 --> 01:19:13,164
<b>Eso es interesante, viniendo de ti, April.</b>

1436
01:19:15,209 --> 01:19:20,338
<b>Podrías hacer cualquier cosa en la tierra,
y trabajas en una librería.</b>

1437
01:19:20,464 --> 01:19:22,382
<b>¿A qué se debe todo eso?</b>

1438
01:19:23,467 --> 01:19:26,177
<b>Al menos lo intenté. Salí y lo intenté.</b>

1439
01:19:27,555 --> 01:19:31,683
<font face="Comic Sans MS" color="
y te lo juro, es solo como un amigo,</b>

1440
01:19:32,184 --> 01:19:35,603
<b>pero tal vez deberías salir
y, ya sabes, consigue ayuda.</b>

1441
01:19:35,688 --> 01:19:37,772
<b>Ir a rehabilitación o rehabilitación de vida
o algo así.</b>

1442
01:19:37,857 --> 01:19:40,483
<b>Ni siquiera sé si tienen
ese tipo de cosas, pero si lo hicieran...</b>

1443
01:19:40,568 --> 01:19:41,609
<font face="Comic Sans MS" color="

1444
01:19:41,694 --> 01:19:43,236
<b>...ya sabes, podrías serlo
un candidato principal para eso.</b>

1445
01:19:43,362 --> 01:19:45,697
<b>-¿Debería ir a "rehabilitación de vida"?
-Sí.</b>

1446
01:19:49,535 --> 01:19:51,411
<b>¡Sal de mi porche delantero!</b>

1447
01:19:53,038 --> 01:19:54,205
<b>¿Abril?</b>

1448
01:20:06,677 --> 01:20:07,886
<b>(BOTELLA SE ROMPE)</b>

1449
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
<font face="Comic Sans MS" color="

1450
01:20:22,234 --> 01:20:24,986
<b>Es complicado, ¿no?</b>

1451
01:20:25,070 --> 01:20:29,532
<b>Quiero decir, estás enamorado de April,
que estaba enamorada de Lucas,</b>

1452
01:20:29,617 --> 01:20:32,202
<b>y luego ella se enamoró de ti,
pero estabas enamorada de Summer,</b>

1453
01:20:32,286 --> 01:20:34,954
<font face="Comic Sans MS" color="

1454
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
<b>Y ahora que estás enamorado de April,
ella está enamorada de Kevin.</b>

1455
01:20:39,585 --> 01:20:41,753
<b>Y nadie está enamorado de ti.</b>

1456
01:20:42,755 --> 01:20:44,631
<b>Eso es complicado.</b>

1457
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
<b>Sí.</b>

1458
01:20:48,260 --> 01:20:49,969
<font face="Comic Sans MS" color="

1459
01:20:50,554 --> 01:20:52,222
<b>(RUMBIDO DEL TRUENO)</b>

1460
01:21:09,907 --> 01:21:12,909
<b>HOMBRE: Jane Eyre, Random House, 1943.</b>

1461
01:21:12,993 --> 01:21:17,163
<b>Es una edición hermosa,
conocido por la ilustración de la portada.</b>

1462
01:21:17,289 --> 01:21:21,417
<b>Pero hay una dedicación realmente agradable en el interior,
con una cita del libro.</b></font>

1463
01:21:21,502 --> 01:21:25,463
<b>"A mi querida hija, April.
'El corazón humano tiene tesoros escondidos</b>

1464
01:21:25,589 --> 01:21:28,174
<b>-"'En secreto guardado, en silencio sellado..."'
-WILLIAM: "'En silencio sellado</b>

1465
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
<b>"'Los pensamientos, las esperanzas
los sueños, los placeres</b>

1466
01:21:30,803 --> 01:21:33,471
<font face="Comic Sans MS" color="

1467
01:21:34,265 --> 01:21:36,266
<b>"De tu amado padre."</b>

1468
01:21:46,610 --> 01:21:48,611
<b>-Hola, Olivia.
-Hola, Will.</b>

1469
01:21:49,321 --> 01:21:50,613
<b>-¿Cómo has estado?
-Bien.</b>

1470
01:21:50,698 --> 01:21:53,157
<b>No he oído nada de tu larga
mensajes de disculpa dentro de un rato.</b>

1471
01:21:53,284 --> 01:21:56,119
<font face="Comic Sans MS" color="
Lo siento.</b>

1472
01:21:56,203 --> 01:21:58,121
<b>-¿Abril aquí?
-No, ella está en la escuela.</b>

1473
01:21:58,205 --> 01:22:00,123
<b>-¿Escuela?
-Sí.</b>

1474
01:22:00,207 --> 01:22:04,210
<b>-Comenzó la escuela de posgrado en la Universidad de Nueva York.
-Excelente. Vaya.</b>

1475
01:22:04,336 --> 01:22:07,380
<b>-Si quieres esperar, ella llegará pronto a casa.
-Me encantaría.</b></font>

1476
01:22:07,506 --> 01:22:11,301
<b>Póngase cómodo.
Tengo que terminar esta solicitud que estoy escribiendo.</b>

1477
01:22:11,385 --> 01:22:13,177
<b>-Buena suerte.
-Gracias.</b>

1478
01:22:17,391 --> 01:22:18,641
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1479
01:22:37,202 --> 01:22:38,202
<b>Hola.</b>

1480
01:22:38,871 --> 01:22:40,204
<b>¿Cómo estás?</b>

1481
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
<font face="Comic Sans MS" color="

1482
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
<b>Will Hayes.</b>

1483
01:22:47,504 --> 01:22:50,214
<b>Solo estoy esperando a abril.</b>

1484
01:22:52,217 --> 01:22:54,594
<b>¿Eres el mismo Kevin?
que ella mencionó hace un tiempo?</b>

1485
01:22:54,720 --> 01:22:55,803
<b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>

1486
01:22:55,888 --> 01:22:58,681
<font face="Comic Sans MS" color="

1487
01:22:58,766 --> 01:23:00,892
<b>OLIVIA: ¡Kevin, llama!</b>

1488
01:23:01,018 --> 01:23:05,021
<b>De todos modos, estoy bastante seguro de que soy el único Kevin
quién vive realmente con ella.</b>

1489
01:23:44,144 --> 01:23:46,145
<b>¿Ya sabes lo que quieres?</b>

1490
01:23:46,980 --> 01:23:48,898
<b>-No.
-WAITRESS: No?</b>

1491
01:23:54,613 --> 01:23:56,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1492
01:23:56,657 --> 01:23:58,408
<b>¿William Hayes?</b>

1493
01:23:58,492 --> 01:24:00,410
<b>Dios.</b>

1494
01:24:00,494 --> 01:24:02,286
<b>-¡Lo es!
-Verano.</b>

1495
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
<b>Te ves hermosa.</b>

1496
01:24:05,624 --> 01:24:08,793
<b>Lo creas o no,
He querido llamarte.</b>

1497
01:24:10,462 --> 01:24:13,005
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Eres qué?</b>

1498
01:24:13,132 --> 01:24:14,632
<b>-¿En serio?
-¿Puedes creerlo?</b>

1499
01:24:14,758 --> 01:24:17,093
<b>-Por favor, siéntate. Felicidades.
-Gracias. Gracias.</b>

1500
01:24:17,177 --> 01:24:18,302
<b>¿Quién es el afortunado?</b>

1501
01:24:18,429 --> 01:24:20,096
<b>-Sam Knowles.
-Está bien.</b>

1502
01:24:20,180 --> 01:24:22,265
<font face="Comic Sans MS" color="

1503
01:24:22,349 --> 01:24:24,350
<b>-Él no pasó el corte, ¿eh?
-Sí.</b>

1504
01:24:24,476 --> 01:24:29,647
<b>Bueno, no necesito un chico. Realmente nunca lo hice.</b>

1505
01:24:29,773 --> 01:24:32,024
<b>Fuiste lo más cerca que estuve.</b>

1506
01:24:32,151 --> 01:24:36,195
<b>No, de verdad, cuando estaba contigo,
Pensé: "Esto es todo".</b></font>

1507
01:24:36,321 --> 01:24:37,572
<b>Pero lo arruiné.</b>

1508
01:24:37,656 --> 01:24:40,491
<b>-No, no lo hiciste.
-Hice. Yo también.</b>

1509
01:24:41,118 --> 01:24:42,577
<b>Escucha,</b>

1510
01:24:42,661 --> 01:24:46,622
<b>Voy a tener una pequeña fiesta el domingo.</b>

1511
01:24:47,374 --> 01:24:49,500
<b>-Quiero que vengas.
-Oh, chico.</b>

1512
01:24:50,169 --> 01:24:51,878
<font face="Comic Sans MS" color="

1513
01:24:52,004 --> 01:24:53,045
<b>(SUSPIRANDO)</b>

1514
01:24:54,006 --> 01:24:56,799
<b>¿Vendrás? ¿Por favor?</b>

1515
01:24:56,884 --> 01:24:58,885
<b>Sabes, veré si puedo lograrlo.</b>

1516
01:24:59,011 --> 01:25:01,679
<b>-Realmente quiero que lo hagas.
-Lo lograré.</b>

1517
01:25:01,805 --> 01:25:04,182
<b>Quiero hacer las paces
con alguien a quien alguna vez lastimé.</b></font>

1518
01:25:04,308 --> 01:25:07,769
<b>Y calculo que tardará unos nueve meses</b>

1519
01:25:07,853 --> 01:25:09,687
<b>que es el momento perfecto.</b>

1520
01:25:11,356 --> 01:25:13,357
<b>-Y ella se va. Adiós.
-Adiós.</b>

1521
01:25:15,819 --> 01:25:17,111
<b>William Hayes.</b>

1522
01:25:17,196 --> 01:25:20,239
<b>-Papá, tal vez esto no fue tan buena idea.
-WILLIAM: ¿Qué?</b></font>

1523
01:25:20,365 --> 01:25:24,076
<b>Contándome esta historia,
esta misteriosa historia de amor.</b>

1524
01:25:25,370 --> 01:25:28,748
<b>-¿Qué pasa si no me gusta quién es mi mamá?
-Por supuesto que te gustará quién es tu mamá.</b>

1525
01:25:28,874 --> 01:25:31,459
<b>Y no tienes que esperar mucho para descubrirlo,
porque esa misma noche...</b>

1526
01:25:31,543 --> 01:25:34,420
<b>Es verano, ¿no?
Y tú no eres mi padre.</b></font>

1527
01:25:34,546 --> 01:25:36,255
<b>No es de extrañar que no quisieras estar con ella.</b>

1528
01:25:36,381 --> 01:25:39,675
<b>Tómatelo con calma, Maya. Es sólo una historia.</b>

1529
01:25:41,094 --> 01:25:43,805
<b>Y éste tiene un final feliz.</b>

1530
01:25:43,889 --> 01:25:46,265
<b>¿Cómo tiene un final feliz?</b>

1531
01:25:46,391 --> 01:25:50,728
<b>Tú y mi mamá, quienquiera que sea,
te vas a divorciar.</b></font>

1532
01:25:51,730 --> 01:25:54,065
<b>¿Qué hay de feliz en eso?</b>

1533
01:25:58,529 --> 01:26:00,446
<b>Está bien, ¿sabes qué?
Creo que deberíamos parar ahora.</b>

1534
01:26:00,572 --> 01:26:01,864
<b>¡No!</b>

1535
01:26:04,743 --> 01:26:06,869
<b>Entonces, ¿qué tal una buena taza de té?</b>

1536
01:26:07,412 --> 01:26:10,748
<b>Si quieres, seguiré con la historia.
¿Suena bien?</b></font>

1537
01:26:10,874 --> 01:26:12,792
<b>-¿Maya?
-Está bien.</b>

1538
01:26:19,216 --> 01:26:20,716
<b>¿Papá?</b>

1539
01:26:22,553 --> 01:26:27,640
<b>No puedo creer que hayas fumado
y bebía y eras una puta.</b>

1540
01:26:30,644 --> 01:26:32,478
<b>Pero todavía te amo.</b>

1541
01:26:37,734 --> 01:26:38,901
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

1542
01:26:39,903 --> 01:26:41,571
<font face="Comic Sans MS" color="

1543
01:27:35,709 --> 01:27:37,043
<b>Gracias.</b>

1544
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
<b>Está bien. Muy bien.</b>

1545
01:27:39,463 --> 01:27:42,506
<b>No, no. ¡No lo comas todavía!
No hasta que lleguemos a nuestro banquillo.</b>

1546
01:27:43,342 --> 01:27:44,842
<b>Estás de buen humor.</b>

1547
01:27:44,968 --> 01:27:48,930
<b>Bueno, creo que descubrí
quién es mi mamá en la historia.</b></font>

1548
01:27:49,014 --> 01:27:51,015
<b>-¿En serio?
-De verdad.</b>

1549
01:27:51,975 --> 01:27:54,226
<b>-Bueno, ¿quién es?
-No lo digo.</b>

1550
01:27:56,021 --> 01:27:58,272
<b>Así que la última vez que vimos a William Hayes,</b>

1551
01:27:58,357 --> 01:28:01,943
<b>acababa de descubrir que
la mujer que realmente amaba, April Hoffman,</b>

1552
01:28:02,027 --> 01:28:03,110
<font face="Comic Sans MS" color="

1553
01:28:03,195 --> 01:28:04,278
<b>(WILLIAM jadea)</b>

1554
01:28:04,363 --> 01:28:06,489
<b>Lo sé. Impactante.</b>

1555
01:28:07,407 --> 01:28:09,450
<b>Mientras tanto, aceptó una invitación</b>

1556
01:28:09,534 --> 01:28:12,495
<b>a la casa de su exnovia,
Verano Hartley,</b>

1557
01:28:12,579 --> 01:28:16,540
<font face="Comic Sans MS" color="
Me voy a Canadá.</b>

1558
01:28:16,667 --> 01:28:18,334
<b>No estoy bromeando.</b>

1559
01:28:26,009 --> 01:28:28,427
<b>-Murió el año pasado.
-Sí.</b>

1560
01:28:28,553 --> 01:28:31,138
<b>-¿Has oído?
-Lo leí en The Times.</b>

1561
01:28:31,223 --> 01:28:32,723
<b>-Sí.
-Sí.</b>

1562
01:28:33,016 --> 01:28:35,393
<font face="Comic Sans MS" color="
-Sí.</b>

1563
01:28:35,519 --> 01:28:39,522
<b>Siempre imaginé
que haría una salida más teatral.</b>

1564
01:28:39,606 --> 01:28:43,109
<b>Lo que no dijeron es que estaba
en el sofá con la hija del decano.</b>

1565
01:28:43,235 --> 01:28:45,027
<b>-Jesús.
-Estoy bromeando.</b>

1566
01:28:45,946 --> 01:28:51,409
<font face="Comic Sans MS" color="
Pasaron horas antes de que el conserje lo encontrara.</b>

1567
01:28:52,369 --> 01:28:54,954
<b>-¿Quieres un trago?
-Lo siento.</b>

1568
01:28:55,080 --> 01:28:57,748
<b>-Debes extrañarlo.
-Sí, sí.</b>

1569
01:28:58,709 --> 01:28:59,792
<b>Estos son para ti.</b>

1570
01:28:59,918 --> 01:29:02,294
<b>-Oh, Will.
-Sí.</b>

1571
01:29:04,423 --> 01:29:06,257
<font face="Comic Sans MS" color="

1572
01:29:08,385 --> 01:29:09,760
<b>Tú también.</b>

1573
01:29:11,972 --> 01:29:13,931
<b>-Verano.
-Voluntad.</b>

1574
01:29:14,057 --> 01:29:15,766
<b>No te metas conmigo.</b>

1575
01:29:15,892 --> 01:29:17,143
<b>Puedo ver a dónde vas con esto.</b>

1576
01:29:17,269 --> 01:29:20,229
<b>En un segundo, vas a
di algo increíblemente encantador.</b></font>

1577
01:29:20,313 --> 01:29:22,231
<b>-¿En serio?
-Sí. Va a ser genial.</b>

1578
01:29:22,315 --> 01:29:25,484
<b>Y luego me dejarás boquiabierto
y todos sabemos hacia dónde va eso.</b>

1579
01:29:25,610 --> 01:29:27,820
<b>-¿No puede una chica extrañar a un chico?
-Y sabes que eso va a terminar mal.</b>

1580
01:29:27,946 --> 01:29:29,155
<b>Sí, ella puede,</b>

1581
01:29:29,823 --> 01:29:32,450
<font face="Comic Sans MS" color="

1582
01:29:32,576 --> 01:29:36,495
<b>-Así que saltémonos todo eso, ¿por qué no?
-Está bien.</b>

1583
01:29:37,414 --> 01:29:38,748
<b>Es justo.</b>

1584
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
<b>¿Podemos ser amigos?</b>

1585
01:29:41,084 --> 01:29:43,002
<b>-¡Sí! Sí.
-Sí.</b>

1586
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
<font face="Comic Sans MS" color="
-Hagamos eso. Muy bien.</b>

1587
01:29:48,675 --> 01:29:50,468
<b>¿Sabes qué?</b>

1588
01:29:52,763 --> 01:29:55,139
<b>Hay alguien aquí que quiero que conozcas.</b>

1589
01:29:56,266 --> 01:29:58,726
<b>Sí. Ven conmigo.</b>

1590
01:29:58,810 --> 01:30:00,102
<b>Son un viejo amor mío,</b>

1591
01:30:00,187 --> 01:30:04,440
<font face="Comic Sans MS" color="
ya sabes, congeniad.</b>

1592
01:30:08,278 --> 01:30:09,445
<b>Emily.</b>

1593
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
<b>Voy a ponerlos en un poco de agua.</b>

1594
01:30:17,537 --> 01:30:18,871
<b>-Miras...
-Te ves...</b>

1595
01:30:19,706 --> 01:30:20,790
<b>(EMILY Riéndose)</b>

1596
01:30:20,874 --> 01:30:22,208
<font face="Comic Sans MS" color="

1597
01:30:23,543 --> 01:30:26,712
<b>-¿Por qué estás en Nueva York?
-Vivo aquí.</b>

1598
01:30:26,838 --> 01:30:30,257
<b>Acepté un trabajo
con el departamento de educación de la ciudad.</b>

1599
01:30:30,342 --> 01:30:32,802
<b>-Te llamé.
-Lo sé.</b>

1600
01:30:32,886 --> 01:30:35,387
<b>-He querido devolverte la llamada.
-Mentiroso.</b>

1601
01:30:36,223 --> 01:30:37,890
<font face="Comic Sans MS" color="
-Por supuesto.</b>

1602
01:30:38,016 --> 01:30:40,392
<b>-No, es verdad. ¿Sabes que?
-Será...</b>

1603
01:30:40,519 --> 01:30:42,353
<b>Está bien, dame tu número ahora mismo.</b>

1604
01:30:42,479 --> 01:30:46,398
<b>Lo voy a poner en mi celular,
y así nunca perderé el control, ¿vale?</b>

1605
01:30:47,984 --> 01:30:53,239
<font face="Comic Sans MS" color="

1606
01:30:53,365 --> 01:30:56,367
<b>Seis, seis, cinco. ¿Ver? Ahora lo tengo.
Y nunca volveré a perderlo.</b>

1607
01:30:56,493 --> 01:30:58,244
<b>(SONANDO DEL CELULAR)</b>

1608
01:30:59,371 --> 01:31:01,539
<b>-Oh, no, adelante, adelante.
-Lo siento.</b>

1609
01:31:01,665 --> 01:31:03,249
<b>-Hola.
-Oye, soy Will.</b>

1610
01:31:04,417 --> 01:31:07,211
<font face="Comic Sans MS" color="

1611
01:31:08,421 --> 01:31:12,133
<b>WILLIAM: Acabo de tener el destello más extraño
de toda una vida,</b>

1612
01:31:12,217 --> 01:31:14,552
<b>uno que nunca jamás sucedió.</b>

1613
01:31:17,514 --> 01:31:19,515
<b>¿Qué nos pasó?</b>

1614
01:31:19,599 --> 01:31:21,600
<b>-Te acostaste con mi compañero de cuarto.
-¡Oh!</b>

1615
01:31:22,853 --> 01:31:24,145
<font face="Comic Sans MS" color="

1616
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
<b>Si no recuerdo mal,
Creo que era mi "plan", ¿no?</b>

1617
01:31:27,065 --> 01:31:28,816
<b>-El plan. ¿Recuerdas eso?
-Sí, el plan.</b>

1618
01:31:28,900 --> 01:31:29,984
<b>¿Quién habla así?</b>

1619
01:31:30,068 --> 01:31:35,364
<b>No, no era el plan.
Tenía miedo de ti y de tus sueños,</b>

1620
01:31:36,867 --> 01:31:39,869
<font face="Comic Sans MS" color="

1621
01:31:41,037 --> 01:31:45,916
<b>Todavía me siento bastante perdido,
especialmente cuando se trata de relaciones.</b>

1622
01:31:47,085 --> 01:31:48,252
<b>Sí.</b>

1623
01:31:49,254 --> 01:31:51,755
<b>Sí, he estado... Yo también.</b>

1624
01:31:58,221 --> 01:32:00,931
<b>¿Alguna vez pensaste</b>

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,977
<font face="Comic Sans MS" color="

1626
01:32:05,937 --> 01:32:08,856
<b>MAYA: ¡Espera! ¡Detener! Detente ahí mismo.
Ahora regresa.</b>

1627
01:32:08,940 --> 01:32:10,024
<b>(REBOBINADO)</b>

1628
01:32:10,108 --> 01:32:12,818
<b>Está bien, detente. Ahora avanza lentamente.</b>

1629
01:32:13,653 --> 01:32:15,196
<b>Ahora aquí viene.</b>

1630
01:32:15,280 --> 01:32:16,906
<font face="Comic Sans MS" color="

1631
01:32:17,407 --> 01:32:19,617
<b>¡Eso es todo! ¡Así es como lo descubrí!</b>

1632
01:32:19,743 --> 01:32:21,452
<b>Eso es lo que hace mamá cuando estoy enojado.</b>

1633
01:32:21,536 --> 01:32:24,121
<b>Ella me esponja el pelo
y me dice que sea brillante</b>

1634
01:32:24,206 --> 01:32:27,124
<b>o brillar como el sol,
y siempre me hace sentir mejor.</b>

1635
01:32:27,209 --> 01:32:29,460
<font face="Comic Sans MS" color="
-Ella es una gran mamá.</b>

1636
01:32:29,544 --> 01:32:36,050
<b>Entonces estás absolutamente seguro,
100%, que Emily es la misma mujer</b>

1637
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
<b>¿caminando hacia nosotros ahora mismo?</b>

1638
01:32:40,013 --> 01:32:41,472
<b>Absolutamente.</b>

1639
01:32:41,848 --> 01:32:43,057
<b>¿Lo es?</b>

1640
01:32:45,143 --> 01:32:47,394
<font face="Comic Sans MS" color="
-¡Oye!</b>

1641
01:32:51,066 --> 01:32:52,566
<b>MAYA: Me alegro mucho que seas tú.</b>

1642
01:32:52,651 --> 01:32:55,194
<b>-Bueno, ¿quién más sería?
-Nadie.</b>

1643
01:32:56,154 --> 01:32:58,489
<b>-Buenos días, Will.
-Hola, Sara.</b>

1644
01:32:59,491 --> 01:33:01,909
<b>Mamá, ¿puede papá venir con nosotros al zoológico?</b>

1645
01:33:01,993 --> 01:33:04,161
<font face="Comic Sans MS" color="

1646
01:33:05,830 --> 01:33:08,666
<b>Sabes, me encanta el zoológico.
Vamos al zoológico.</b>

1647
01:33:10,377 --> 01:33:11,752
<b>-¿Adivina qué, mamá?
-EMILY: ¿Qué?</b>

1648
01:33:11,836 --> 01:33:14,505
<b>Aprendimos todo sobre las relaciones sexuales
en la escuela ayer.</b>

1649
01:33:14,589 --> 01:33:16,423
<b>-¿En serio?
-De verdad.</b>

1650
01:33:16,591 --> 01:33:17,675
<font face="Comic Sans MS" color="

1651
01:33:21,388 --> 01:33:23,055
<b>(PINGÜINOS LLAMANDO)</b>

1652
01:33:29,854 --> 01:33:31,355
<b>Me encantan los pingüinos.</b>

1653
01:33:32,357 --> 01:33:33,607
<b>Yo también.</b>

1654
01:33:33,692 --> 01:33:34,858
<b>Yo, tres.</b>

1655
01:33:45,203 --> 01:33:47,997
<b>¿Sabías que los pingüinos se aparean de por vida?</b>

1656
01:33:48,081 --> 01:33:50,165
<font face="Comic Sans MS" color="

1657
01:33:50,250 --> 01:33:52,626
<b>que a veces el marido
y su esposa los pingüinos se separan</b>

1658
01:33:52,711 --> 01:33:54,378
<b>debido a sus patrones de migraña.</b>

1659
01:33:54,462 --> 01:33:55,754
<b>-Migratorio.
-Migratorio.</b>

1660
01:33:56,548 --> 01:34:01,051
<b>Bueno, a veces están separados durante años,
pero casi siempre se encuentran.</b></font>

1661
01:34:05,557 --> 01:34:07,141
<b>¿Sabes
lo que hacen los pingüinos marido y mujer</b>

1662
01:34:07,225 --> 01:34:09,935
<b>¿después de encontrarse después de todo ese tiempo?</b>

1663
01:34:11,146 --> 01:34:12,896
<b>Echa la cabeza hacia atrás,</b>

1664
01:34:12,981 --> 01:34:16,191
<b>agitan sus aletas
¡Y canten tan fuerte como puedan!</b>

1665
01:34:16,276 --> 01:34:18,277
<font face="Comic Sans MS" color="

1666
01:34:28,079 --> 01:34:29,955
<b>(CHARLAR INDISTINTO)</b>

1667
01:35:01,780 --> 01:35:04,615
<b>Está bien. Muy bien, munchkin. ¡Vamos!</b>

1668
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
<b>Oye, monstruo, ha sido divertido hoy.
Te veré el miércoles, ¿vale?</b>

1669
01:35:12,665 --> 01:35:14,291
<b>(SUENAN LAS CAMPANAS)</b>

1670
01:35:16,294 --> 01:35:17,836
<font face="Comic Sans MS" color="

1671
01:35:20,840 --> 01:35:22,174
<b>¡Papá!</b>

1672
01:35:29,140 --> 01:35:32,226
<b>-Gracias por contarme la historia.
-De nada.</b>

1673
01:35:33,812 --> 01:35:37,815
<b>-Olvidé contarte el final feliz.
-¿Qué es?</b>

1674
01:35:38,983 --> 01:35:40,317
<b>Tú.</b>

1675
01:35:42,487 --> 01:35:43,695
<b>(SOLORANDO)</b>

1676
01:35:50,703 --> 01:35:53,288
<font face="Comic Sans MS" color="
-Yo también te amo.</b>

1677
01:35:53,373 --> 01:35:56,375
<b>Ve a ponerte al día con tu mamá, ¿de acuerdo?
Muy bien, adiós.</b>

1678
01:35:58,670 --> 01:35:59,837
<b>¿Estás bien?</b>

1679
01:35:59,921 --> 01:36:01,088
<b>¿Sí?</b>

1680
01:36:01,589 --> 01:36:02,673
<b>(SNIFFS)</b>

1681
01:36:19,566 --> 01:36:22,025
<font face="Comic Sans MS" color="

1682
01:36:22,110 --> 01:36:25,112
<b>Will Hayes, trabajé en la campaña del 92.</b>

1683
01:36:44,507 --> 01:36:45,757
<b>(EXHALA)</b>

1684
01:37:53,409 --> 01:37:55,744
<b>Hola. Estoy buscando a abril.</b>

1685
01:38:05,797 --> 01:38:08,257
<b>Compruebe que tienen
representación legal, ¿de acuerdo?</b>

1686
01:38:08,341 --> 01:38:09,883
<font face="Comic Sans MS" color="
-Gracias, John.</b>

1687
01:38:15,098 --> 01:38:16,431
<b>(RISAS)</b>

1688
01:38:18,518 --> 01:38:19,560
<b>No puedo creer que estés haciendo esto.</b>

1689
01:38:19,644 --> 01:38:20,769
<b>-Esto es genial.
-Gracias.</b>

1690
01:38:20,853 --> 01:38:22,187
<b>-¿Sigues fumando?
-Renuncié.</b>

1691
01:38:22,272 --> 01:38:25,857
<b>-Yo también. ¿Sigues viviendo en el mismo loft?
-Viviendo en Brooklyn.</b></font>

1692
01:38:25,942 --> 01:38:27,859
<b>Siempre a la vanguardia.</b>

1693
01:38:27,944 --> 01:38:30,821
<b>-¿Citas?
-Por el momento no. ¿Tú?</b>

1694
01:38:31,656 --> 01:38:33,824
<b>-(Susurros) Me divorcié.
-Lo sé.</b>

1695
01:38:33,908 --> 01:38:35,742
<b>Escuché. Lo siento mucho.</b>

1696
01:38:35,827 --> 01:38:37,452
<b>¿Por qué?</b>

1697
01:38:37,537 --> 01:38:39,204
<font face="Comic Sans MS" color="

1698
01:38:39,289 --> 01:38:42,541
<b>Sí, y nunca me escuchaste.
Siempre estuviste con los anillos.</b>

1699
01:38:42,625 --> 01:38:45,919
<b>-¿Es por eso que tú y Kevin nunca...?
-Oh, God, Kevin. No. Kevin...</b>

1700
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
<b>Algo siempre parecía
estar desaparecido con Kevin.</b>

1701
01:38:48,923 --> 01:38:50,882
<font face="Comic Sans MS" color="

1702
01:38:50,967 --> 01:38:55,387
<b>Es extraño. Nunca estuvo del todo bien.
¿Sabes?</b>

1703
01:38:55,471 --> 01:38:56,638
<b>Sí.</b>

1704
01:38:57,890 --> 01:39:00,601
<b>-Es bueno verte.
-Tú también.</b>

1705
01:39:03,771 --> 01:39:05,856
<b>Tengo algo para ti.</b>

1706
01:39:09,736 --> 01:39:11,320
<b>(EXCLAMANDO)</b>

1707
01:39:44,729 --> 01:39:46,271
<font face="Comic Sans MS" color="

1708
01:39:47,940 --> 01:39:49,775
<b>Muchas gracias.</b>

1709
01:39:51,110 --> 01:39:53,945
<b>¿Cómo lo encontraste?
Quiero decir, ¿dónde lo encontraste?</b>

1710
01:39:55,657 --> 01:39:58,283
<b>Esa es la parte difícil de explicar.</b>

1711
01:40:00,620 --> 01:40:02,329
<b>Esto va a sonar mal.</b>

1712
01:40:03,498 --> 01:40:05,540
<font face="Comic Sans MS" color="

1713
01:40:06,501 --> 01:40:07,834
<b>¿Cuánto tiempo?</b>

1714
01:40:08,795 --> 01:40:10,128
<b>Años.</b>

1715
01:40:11,130 --> 01:40:12,631
<b>Muchos años.</b>

1716
01:40:13,466 --> 01:40:15,425
<b>Quería...</b>

1717
01:40:15,510 --> 01:40:17,552
<b>Quería dártelo.
Quería dártelo.</b>

1718
01:40:17,637 --> 01:40:19,179
<font face="Comic Sans MS" color="

1719
01:40:19,639 --> 01:40:22,599
<b>No pude. Y no sé por qué.</b>

1720
01:40:23,935 --> 01:40:27,979
<b>Lo dejé una vez. Quiero decir, lo intenté.
Kevin estaba allí y...</b>

1721
01:40:28,064 --> 01:40:31,650
<b>Oye, no hay excusa y lo siento.</b>

1722
01:40:32,985 --> 01:40:34,695
<b>Es imperdonable.</b>

1723
01:40:38,991 --> 01:40:41,702
<font face="Comic Sans MS" color="
-¿Abril?</b>

1724
01:40:42,870 --> 01:40:44,788
<b>Creo que deberías irte.</b>

1725
01:40:59,011 --> 01:41:02,305
<b>¿Nunca se lo diste? ¿Después de todo ese tiempo?</b>

1726
01:41:02,390 --> 01:41:04,307
<b>-WILLIAM: Lo sé. Lo sé.
-Pero fue de su papá.</b>

1727
01:41:04,392 --> 01:41:06,601
<b>Lo sé. Lo sé.</b>

1728
01:41:06,686 --> 01:41:08,603
<font face="Comic Sans MS" color="

1729
01:41:09,731 --> 01:41:11,064
<b>Sí.</b>

1730
01:41:12,567 --> 01:41:15,777
<b>¿Cómo es que cambiaste todos los nombres?
¿excepto el de ella?</b>

1731
01:41:15,862 --> 01:41:16,945
<b>¿Qué quieres decir?</b>

1732
01:41:17,029 --> 01:41:19,906
<b>En la historia, ya sabes,
como si mamá se convirtiera en Emily,</b>

1733
01:41:19,991 --> 01:41:23,702
<font face="Comic Sans MS" color="
que escribe para esa revista.</b>

1734
01:41:23,786 --> 01:41:26,538
<b>Pero no cambiaste el nombre de April. ¿Por qué?</b>

1735
01:41:29,542 --> 01:41:33,670
<b>¿Por qué estás tan preocupado?
¿Con todo esto de todos modos?</b>

1736
01:41:33,880 --> 01:41:36,214
<b>Porque quiero que seas feliz.</b>

1737
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
<b>Ya sabes,</b>

1738
01:41:38,885 --> 01:41:40,552
<font face="Comic Sans MS" color="

1739
01:41:41,554 --> 01:41:44,055
<b>Créeme, papá. No eres feliz.</b>

1740
01:41:57,904 --> 01:41:59,571
<b>Ponte el abrigo.</b>

1741
01:42:04,911 --> 01:42:06,411
<b>-Taxi!
-Taxi!</b>

1742
01:42:13,211 --> 01:42:15,003
<b>MAYA: Dijo que faltaba algo.
con Kevin,</b>

1743
01:42:15,087 --> 01:42:17,714
<b>lo que significa
Puede que no te falte,</b></font>

1744
01:42:17,799 --> 01:42:20,550
<b>-Lo cual es una buena noticia, ¿verdad?
-Podría ser.</b>

1745
01:42:21,511 --> 01:42:22,803
<b>Podría ser.</b>

1746
01:42:24,305 --> 01:42:28,141
<b>¿Sabías que 35 personas intentan
saltar del Puente de Brooklyn cada año?</b>

1747
01:42:28,226 --> 01:42:30,435
<b>La mayoría por corazones rotos.</b>

1748
01:42:31,354 --> 01:42:32,979
<font face="Comic Sans MS" color="

1749
01:42:46,577 --> 01:42:47,828
<b>(ZUMBIDO)</b>

1750
01:42:50,957 --> 01:42:53,959
<b>-ABRIL: Hola.
-Ey. Hola.</b>

1751
01:42:54,043 --> 01:42:55,168
<b>Soy yo, Will.</b>

1752
01:42:55,253 --> 01:42:56,336
<b>(Jadeos)</b>

1753
01:42:57,630 --> 01:42:58,797
<b>¿Abril?</b>

1754
01:43:05,096 --> 01:43:06,930
<font face="Comic Sans MS" color="

1755
01:43:08,224 --> 01:43:09,307
<b>WILLIAM: Eh...</b>

1756
01:43:09,392 --> 01:43:11,184
<b>MAYA: Anda, díselo.</b>

1757
01:43:12,186 --> 01:43:13,687
<b>¿Quién es ese?</b>

1758
01:43:13,771 --> 01:43:16,857
<b>Esa sería mi hija, Maya.</b>

1759
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
<b>Eso es una especie de trampa, ¿no?
¿Traes a tu hija?</b></font>

1760
01:43:19,318 --> 01:43:21,194
<b>¿Qué se supone que debo hacer ahora?</b>

1761
01:43:22,572 --> 01:43:24,573
<b>Bueno, podrías dejarnos entrar.</b>

1762
01:43:27,493 --> 01:43:30,161
<b>No creo que nos deje entrar.</b>

1763
01:43:30,663 --> 01:43:31,913
<b>(EXHALA)</b>

1764
01:43:32,081 --> 01:43:33,623
<b>Creo que estás equivocado.</b>

1765
01:43:34,876 --> 01:43:36,376
<font face="Comic Sans MS" color="

1766
01:43:36,460 --> 01:43:39,796
<b>Un poco más.
Ella nos dejará entrar.</b>

1767
01:43:39,881 --> 01:43:42,090
<b>Está bien, chico, este es el trato.</b>

1768
01:43:42,174 --> 01:43:44,259
<b>Voy a contar hasta 30, ¿vale?</b>

1769
01:43:44,343 --> 01:43:46,344
<b>Y si ella no nos deja entrar,
vamos a ir a casa,</b>

1770
01:43:46,429 --> 01:43:48,346
<font face="Comic Sans MS" color="

1771
01:43:48,431 --> 01:43:50,557
<b>-¿Trato?
-Sí.</b>

1772
01:43:51,183 --> 01:43:52,309
<b>¿Listo?</b>

1773
01:43:52,935 --> 01:43:57,397
<b>-Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...</b>

1774
01:43:57,481 --> 01:44:01,568
<b>-...cuatro, cinco, seis...
-...cuatro, cinco, seis...</b>

1775
01:44:02,528 --> 01:44:07,657
<font face="Comic Sans MS" color="
-... 14, 15, 16, 17...</b>

1776
01:44:07,742 --> 01:44:10,702
<b>Si ella nos deja entrar,
cuéntale la historia como me la contaste.</b>

1777
01:44:10,786 --> 01:44:13,038
<b>-Y entonces ella lo sabrá.
-WILLIAM: ¿Sabes qué?</b>

1778
01:44:13,164 --> 01:44:15,165
<b>No puedo explicarlo. Ella simplemente lo sabrá.</b>

1779
01:44:16,042 --> 01:44:21,046
<b>-...25, 26, 27...
-...25, 26, 27...</b></font>

1780
01:44:23,382 --> 01:44:25,133
<b>-Veintinueve.
-Veintinueve.</b>

1781
01:44:27,219 --> 01:44:29,888
<b>Veintinueve y cuarto.</b>

1782
01:44:29,972 --> 01:44:32,432
<b>Veintinueve y medio.</b>

1783
01:44:34,226 --> 01:44:36,561
<b>Veintinueve y tres cuartos.</b>

1784
01:44:37,980 --> 01:44:39,856
<b>¿Qué viene después de eso?</b>

1785
01:44:42,234 --> 01:44:43,610
<font face="Comic Sans MS" color="

1786
01:44:46,489 --> 01:44:48,907
<b>MAYA: Pero esto no fue
lo que se suponía que había pasado.</b>

1787
01:44:48,991 --> 01:44:50,241
<b>-Lo sé.
-Realmente pensé</b>

1788
01:44:50,326 --> 01:44:54,287
<b>ella habría escuchado a través del intercomunicador
y déjanos entrar,</b>

1789
01:44:54,372 --> 01:44:55,914
<b>o bajar corriendo las escaleras y decir...</b>

1790
01:44:55,998 --> 01:45:02,587
<font face="Comic Sans MS" color="

1791
01:45:14,392 --> 01:45:16,893
<b>-Me quedé con el libro...
-¿Sí?</b>

1792
01:45:18,354 --> 01:45:21,898
<b>...porque era lo único
que me quedaba de ti.</b>

1793
01:45:42,670 --> 01:45:46,589
<b>-Tú debes ser Maya.
-Debes ser April.</b>

1794
01:45:51,220 --> 01:45:53,263
<b>Entonces, ¿qué pasa ahora?</b>

1795
01:45:53,389 --> 01:45:56,599
<font face="Comic Sans MS" color="
y te contamos la historia.</b>

1796
01:45:57,768 --> 01:45:58,935
<b>Está bien.</b>

1797
01:46:46,484 --> 01:46:48,610
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ALEGRE)</b>